Lyrics and translation Arnaldo Antunes - O Sol (Ao Vivo)

O Sol (Ao Vivo)

Nessa época o sol é mais frio
Porque ele se divide em mil
Mas para lá de janeiro
Ele volta a ficar inteiro

Agora o sol parece uma laranja madura
Porque ele está sem pintura
Mas quando entra março
Parece a cara de um palhaço

Tem dias que o sol vai embora
Tem noites que não tem aurora
Às vezes ele fica no Japão
E só volta quando chega o verão

Agora que o sol está bravo
Parece uma moeda de um centavo
Mas quando se alegra, o sol
Fica maior que uma bola de futebol

O sol está brilhando muito claro
Porque hoje é seu aniversário
Nesses dias ele quase cega
E quem é cego quase enxerga

O sol está sempre ali no céu
A terra é que faz o carrossel
De noite o sol apaga sua chama
E dorme debaixo da minha cama

Le Soleil (En Direct)

En cette période, le soleil est plus froid
Car il se divise en mille
Mais après janvier
Il redevient entier

Maintenant, le soleil ressemble à une orange mûre
Car il est sans peinture
Mais quand arrive mars
Il ressemble au visage d'un clown

Il y a des jours où le soleil s'en va
Il y a des nuits où il n'y a pas d'aube
Parfois, il reste au Japon
Et ne revient que lorsque l'été arrive

Maintenant que le soleil est fâché
Il ressemble à une pièce de monnaie d'un centime
Mais quand il est heureux, le soleil
Devient plus grand qu'un ballon de football

Le soleil brille très fort
Car c'est son anniversaire aujourd'hui
Ces jours-là, il aveugle presque
Et celui qui est aveugle voit presque

Le soleil est toujours là dans le ciel
C'est la terre qui fait le carrousel
La nuit, le soleil éteint sa flamme
Et dort sous mon lit