Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Pra Aquietar
O
sol
vermelho
é
o
clarão
do
dia
Le
soleil
rouge
est
l'éclat
du
jour
Da
ilha
longa
de
Paquetá
De
la
longue
île
de
Paquetá
Domingo
santo
ou
qualquer
dia
Dimanche
de
Pâques
ou
n'importe
quel
jour
Pra
aquietar,
pra
aquietar
Pour
apaiser,
pour
apaiser
Os
novos
velhos
tempos
de
férias
Les
nouveaux
vieux
temps
de
vacances
Cinema
a
atração
que
sumiu
Cinéma,
l'attraction
qui
a
disparu
Machismo,
elegância
paterna
Machisme,
élégance
paternelle
Pra
aquietar,
pra
aquietar
Pour
apaiser,
pour
apaiser
A
noite
é
a
brincadeira
do
dia
La
nuit
est
le
jeu
du
jour
O
dia
é
a
brincadeira
do
mar
Le
jour
est
le
jeu
de
la
mer
O
mar
é
a
brincadeira
da
vida
La
mer
est
le
jeu
de
la
vie
Pra
aquietar,
pra
aquietar
Pour
apaiser,
pour
apaiser
Não
posso
pra
lá
paraguaio
pára
Je
ne
peux
pas
aller
là-bas,
paraguayen,
arrête
Menino
de
cá
faço
o
tempo
parar
Garçon
d'ici,
je
fais
le
temps
s'arrêter
Eu
posso
acalmar
qualquer
hora
posso
Je
peux
calmer
n'importe
quelle
heure,
je
peux
Um
dia
todo
posso
acalmar
Toute
une
journée,
je
peux
calmer
Coral
é
natural,
café
da
capital
Le
corail
est
naturel,
le
café
de
la
capitale
Da
ilha
longa
nova
de
lá
De
la
longue
île
nouvelle
de
là-bas
Coral
é
natural,
café
da
capital
Le
corail
est
naturel,
le
café
de
la
capitale
Da
roupa
nova
que
uso
aqui
Du
nouvel
habit
que
je
porte
ici
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.