Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Qualquer

Qualquer

Qualquer traço, linha, ponto de fuga
Um buraco de agulha ou de telha onde chova
Qualquer perna, braço, pedra, passo
Parte de um pedaço que se mova
Qualquer

Qualquer fresta, furo, vão de muro
Fenda, boca onde não se caiba
Qualquer vento, nuvem, flor
Que se imagine além de onde o céu acaba

Qualquer carne, alcatre
Quilo, aquilo sim e por que não?
Qualquer migalha, lasca
Naco, grão, molécula de pão

Qualquer dobra, nesga, rasgo, risco
Onde a prega, a ruga, o vinco da pele apareça
Qualquer lapso, abalo, curto-circuito
Qualquer susto que não se mereça
Qualquer curva de qualquer destino
Que desfaça o curso de qualquer certeza

Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fique ilesa
Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fixe

Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fique ilesa
Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fixe

N'importe quoi

N'importe quel trait, ligne, point de fuite
Un trou d'aiguille ou de tuile où la pluie tombe
N'importe quelle jambe, bras, pierre, pas
Partie d'un morceau qui bouge
N'importe quoi

N'importe quelle fente, trou, vide de mur
Fissure, bouche où on ne peut pas rentrer
N'importe quel vent, nuage, fleur
Que l'on imagine au-delà de là où le ciel se termine

N'importe quelle chair, goudron
Kilo, ça oui et pourquoi pas ?
N'importe quelle miette, écaille
Morceau, grain, molécule de pain

N'importe quel pli, fente, déchirure, trait
Où le pli, la ride, le sillon de la peau apparaît
N'importe quel lapsus, choc, court-circuit
N'importe quelle peur qu'on ne mérite pas
N'importe quelle courbe de n'importe quel destin
Qui défait le cours de n'importe quelle certitude

N'importe quoi
N'importe quoi qui ne reste pas indemne
N'importe quoi
N'importe quoi qui ne fixe pas

N'importe quoi
N'importe quoi qui ne reste pas indemne
N'importe quoi
N'importe quoi qui ne fixe pas