Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Querem Mandar

Querem Mandar

Já deu pra perceber o que eles fazem
Em vez de fantasias usam disfarces
Em vez de mergulhar só ficam na margem
Sem se arriscar e querem mandar

Constroem colossais igrejas e shoppings
Enchendo cofres com dinheiro dos pobres
Espalham medo com impulsos de morte
E querem bem mais, querem mandar

E a gente não vai aceitar
Nem entrar nessa
A gente não vai entregar
O que interessa

Derrubam a floresta pra plantar grama
Sorrindo na revista em troca de fama
E acham que só é feliz quem reclama
Sem precisar querem mandar

Limitam os assuntos e territórios
Só lavam sua culpa nos purgatórios
E ganham dividendos nos escritórios
Pra desperdiçar e querem mandar

E a gente não vai aceitar
Nem entrar nessa
A gente não vai entregar
O que interessa

Já deu pra perceber o que eles fazem
Em vez de fantasias usam disfarces
Em vez de se jogar só ficam na margem
Sem se arriscar e querem mandar

Constroem colossais igrejas e shoppings
Enchendo cofres com dinheiro dos pobres
Espalham medo com impulsos de morte
E querem bem mais, querem mandar

E a gente não vai aceitar
Nem entrar nessa
A gente não vai entregar
O que interessa

A gente não vai aceitar
Nem entrar nessa
A gente não vai entregar...

Ils veulent commander

Tu as déjà compris ce qu'ils font
Au lieu de fantasmes, ils utilisent des déguisements
Au lieu de plonger, ils restent sur la rive
Sans prendre de risques, ils veulent commander

Ils construisent de colossales églises et des centres commerciaux
Remplissant les coffres avec l'argent des pauvres
Ils répandent la peur avec des pulsions de mort
Et ils en veulent encore plus, ils veulent commander

Et on ne va pas accepter
Ni entrer dans ce jeu
On ne va pas livrer
Ce qui compte

Ils détruisent la forêt pour planter de l'herbe
Souriant dans les magazines en échange de la gloire
Et ils pensent que seul celui qui se plaint est heureux
Sans besoin, ils veulent commander

Ils limitent les sujets et les territoires
Ils ne font que laver leur culpabilité dans les purgatoires
Et gagnent des dividendes dans les bureaux
Pour gaspiller et ils veulent commander

Et on ne va pas accepter
Ni entrer dans ce jeu
On ne va pas livrer
Ce qui compte

Tu as déjà compris ce qu'ils font
Au lieu de fantasmes, ils utilisent des déguisements
Au lieu de se jeter à l'eau, ils restent sur la rive
Sans prendre de risques, ils veulent commander

Ils construisent de colossales églises et des centres commerciaux
Remplissant les coffres avec l'argent des pauvres
Ils répandent la peur avec des pulsions de mort
Et ils en veulent encore plus, ils veulent commander

Et on ne va pas accepter
Ni entrer dans ce jeu
On ne va pas livrer
Ce qui compte

On ne va pas accepter
Ni entrer dans ce jeu
On ne va pas livrer...