Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Saiba

Saiba

Saiba: todo mundo foi neném
Einstein, Freud e Platão também
Hitler, Bush e Sadam Hussein
Quem tem grana e quem não tem

Saiba: todo mundo teve infância
Maomé já foi criança
Arquimedes, Buda, Galileu
E também você e eu

Saiba: todo mundo teve medo
Mesmo que seja segredo
Nietzsche e Simone de Beauvoir
Fernandinho Beira-Mar

Saiba: todo mundo vai morrer
Presidente, general ou rei
Anglo-saxão ou muçulmano
Todo e qualquer ser humano

Saiba: todo mundo teve pai
Quem já foi e quem ainda vai
Lao, Tsé, Moisés, Ramsés, Pelé
Ghandi, Mike Tyson, Salomé

Saiba: todo mundo teve mãe
Índios, africanos e alemães
Nero, Che Guevara, Pinochet
E também eu e você

Sache

Sache : tout le monde a été un bébé
Einstein, Freud et Platon aussi
Hitler, Bush et Saddam Hussein
Celui qui a de l'argent et celui qui n'en a pas

Sache : tout le monde a eu une enfance
Mahomet était déjà un enfant
Archimède, Bouddha, Galilée
Et toi et moi aussi

Sache : tout le monde a eu peur
Même si c'est un secret
Nietzsche et Simone de Beauvoir
Fernandinho Beira-Mar

Sache : tout le monde va mourir
Président, général ou roi
Anglo-saxon ou musulman
Tout être humain

Sache : tout le monde a eu un père
Celui qui a été et celui qui va venir
Lao, Tsé, Moïse, Ramsès, Pelé
Gandhi, Mike Tyson, Salomé

Sache : tout le monde a eu une mère
Indiens, Africains et Allemands
Néron, Che Guevara, Pinochet
Et moi aussi et toi