Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Saiba

Saiba

Saiba: todo mundo foi neném
Einstein, Freud e Platão também
Hitler, Bush e Sadam Hussein
Quem tem grana e quem não tem

Saiba: todo mundo teve infância
Maomé já foi criança
Arquimedes, Buda, Galileu
E também você e eu

Saiba: todo mundo teve medo
Mesmo que seja segredo
Nietzsche e Simone de Beauvoir
Fernandinho Beira-Mar

Saiba: todo mundo vai morrer
Presidente, general ou rei
Anglo-saxão ou muçulmano
Todo e qualquer ser humano

Saiba: todo mundo teve pai
Quem já foi e quem ainda vai
Lao, Tsé, Moisés, Ramsés, Pelé
Ghandi, Mike Tyson, Salomé

Saiba: todo mundo teve mãe
Índios, africanos e alemães
Nero, Che Guevara, Pinochet
E também eu e você

Знай

Знай, милая: каждый был младенцем,
Эйнштейн, Фрейд и Платон тоже,
Гитлер, Буш и Саддам Хусейн,
И богатый, и бедный, все.

Знай, родная: у каждого было детство,
Магомет был ребенком когда-то,
Архимед, Будда, Галилей,
И ты, и я, разумеется, тоже.

Знай, любимая: каждый испытывал страх,
Даже если это секрет,
Ницше и Симона де Бовуар,
И Фернандиньо Бейра-Мар.

Знай, дорогая: каждый умрет,
Президент, генерал или король,
Англосакс или мусульманин,
Каждый человек на земле.

Знай, моя радость: у каждого был отец,
У тех, кто уже ушел, и у тех, кто еще жив,
Лао-цзы, Моисей, Рамзес, Пеле,
Ганди, Майк Тайсон, Саломея.

Знай, ненаглядная: у каждого была мать,
Индийцы, африканцы и немцы,
Нерон, Че Гевара, Пиночет,
И я, и ты, конечно же, детка.