Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Se Você Nadar

Se Você Nadar

Mágoa
Põe na sua boca só palavra amarga
Aprisiona sua cabeça numa errada
Deixa o coração aflito sem razão

Mágoa
Os micróbios gostam de água parada
Ninguém vai te libertar dessa roubada
Só você possui a chave da prisão

Mas se você nadar
Até a outra margem
Vai olhar além dessa miragem
Livre do rancor
Toda sua dor
Vai na correnteza como água

Mágoa
Faz você fechar as portas da alegria
Remoendo os mesmos erros noite e dia
Sem futuro no escuro de um porão

Mágoa
Não deixa cicatrizar essa ferida
Não avança, não descansa, só castiga
Te põe à deriva só dizendo não

Mas se você nadar
Até a outra beira
Vai olhar além dessa cegueira
Livre do rancor
Toda sua dor
Vai correr agora como água

Mágoa
Você fica mais hostil sem se dar conta
Não consegue ser legal com quem encontra
Ela entra e toma conta de você

Mágoa
Murcha as flores do jardim como uma praga
Enche a sua casa de velhos fantasmas
Deixa o lixo acumulado apodrecer

Mas se você puder nadar
Até o outro lado
Vai ver tudo menos embaçado
Livre do rancor
Todo o seu amor
Vai jorrar agora como água

Si Tu Nages

La rancœur
Ne met dans ta bouche que des mots amers
Elle emprisonne ta tête dans une erreur
Elle laisse ton cœur angoissé sans raison

La rancœur
Les microbes aiment l'eau stagnante
Personne ne te libérera de ce mauvais pas
Seule toi possèdes la clé de la prison

Mais si tu nages
Jusqu'à l'autre rive
Tu regarderas au-delà de ce mirage
Libre de la rancœur
Toute ta douleur
S'en ira avec le courant comme de l'eau

La rancœur
Te fait fermer les portes de la joie
Tu ressasses les mêmes erreurs jour et nuit
Sans avenir dans l'obscurité d'un sous-sol

La rancœur
Ne laisse pas cicatriser cette blessure
Elle n'avance pas, ne se repose pas, elle ne fait que punir
Elle te met à la dérive en ne disant que non

Mais si tu nages
Jusqu'à l'autre rive
Tu regarderas au-delà de cette cécité
Libre de la rancœur
Toute ta douleur
Coulera maintenant comme de l'eau

La rancœur
Te rend plus hostile sans que tu t'en rendes compte
Tu ne peux pas être gentil avec ceux que tu rencontres
Elle entre et prend possession de toi

La rancœur
Fane les fleurs du jardin comme une peste
Elle remplit ta maison de vieux fantômes
Elle laisse les ordures s'accumuler et pourrir

Mais si tu peux nager
Jusqu'à l'autre côté
Tu verras tout moins flou
Libre de la rancœur
Tout ton amour
Jaillira maintenant comme de l'eau