Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Se Você Nadar

Se Você Nadar

Mágoa
Põe na sua boca só palavra amarga
Aprisiona sua cabeça numa errada
Deixa o coração aflito sem razão

Mágoa
Os micróbios gostam de água parada
Ninguém vai te libertar dessa roubada
Só você possui a chave da prisão

Mas se você nadar
Até a outra margem
Vai olhar além dessa miragem
Livre do rancor
Toda sua dor
Vai na correnteza como água

Mágoa
Faz você fechar as portas da alegria
Remoendo os mesmos erros noite e dia
Sem futuro no escuro de um porão

Mágoa
Não deixa cicatrizar essa ferida
Não avança, não descansa, só castiga
Te põe à deriva só dizendo não

Mas se você nadar
Até a outra beira
Vai olhar além dessa cegueira
Livre do rancor
Toda sua dor
Vai correr agora como água

Mágoa
Você fica mais hostil sem se dar conta
Não consegue ser legal com quem encontra
Ela entra e toma conta de você

Mágoa
Murcha as flores do jardim como uma praga
Enche a sua casa de velhos fantasmas
Deixa o lixo acumulado apodrecer

Mas se você puder nadar
Até o outro lado
Vai ver tudo menos embaçado
Livre do rancor
Todo o seu amor
Vai jorrar agora como água

Если ты поплывешь

Обида
Кладет в твои уста лишь горькие слова,
Заточает твой разум в ловушку заблуждений,
Оставляет сердце биться в тревоге без причины.

Обида
Микробы любят стоячую воду,
Никто не освободит тебя из этой западни,
Только у тебя есть ключ от этой тюрьмы.

Но если ты поплывешь
К другому берегу,
Ты увидишь больше, чем этот мираж,
Свободная от злобы,
Вся твоя боль
Уйдет с течением, как вода.

Обида
Заставляет тебя закрыть двери радости,
Пережевывая одни и те же ошибки день и ночь,
Без будущего, в темноте подвала.

Обида
Не дает зажить этой ране,
Не идет вперед, не дает покоя, только наказывает,
Бросает тебя на произвол судьбы, говоря лишь "нет".

Но если ты поплывешь
К другому краю,
Ты увидишь больше, чем эта слепота,
Свободная от злобы,
Вся твоя боль
Утечет сейчас, как вода.

Обида
Ты становишься более враждебной, не замечая этого,
Не можешь быть доброй с теми, кого встречаешь,
Она входит и завладевает тобой.

Обида
Губит цветы в саду, как чума,
Наполняет твой дом старыми призраками,
Позволяет накопленному мусору гнить.

Но если ты сможешь поплыть
На другую сторону,
Ты увидишь все менее размыто,
Свободная от злобы,
Вся твоя любовь
Хлынет сейчас, как вода.