Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Serenata de Domingo

Serenata de Domingo

Dia de domingo
Está tudo bem
Tem alguém dormindo
é você meu bem

Eu tô com saudade
Cansei de esperar
Tá ficando tarde
Chega de sonhar

Por isso eu tô cantando essa canção
Que vai entrar pela janela
Passar pela cortina como vento
E te acordar na sua cama
E no momento exato em que você
Sair do quarto pra varanda
Fazer a serenata

Eu vou cantar baixinho em seu ouvido
Pra criar atmosfera
Eu vou cantar bem alto pra mostrar
Pro mundo inteiro quem te ama
E aproveitarmos juntos essa tarde
De domingo em sua cama
Até de madrugada

Sérénade du Dimanche

Dimanche
Tout va bien
Quelqu'un dort
C'est toi mon amour

Je t'aime beaucoup
J'en ai assez d'attendre
Il se fait tard
Arrête de rêver

C'est pourquoi je chante cette chanson
Qui entrera par la fenêtre
Traversera le rideau comme le vent
Et te réveillera dans ton lit
Et au moment précis où tu
Quitteras la chambre pour la véranda
Faire la sérénade

Je vais chanter doucement à ton oreille
Pour créer une ambiance
Je vais chanter fort pour montrer
Au monde entier qui t'aime
Et profiter ensemble de cet après-midi
De dimanche dans ton lit
Jusqu'à l'aube