Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Socorro

Socorro

Socorro, não estou sentindo nada
Nem medo, nem calor, nem fogo
Não vai dar mais pra chorar
Nem pra rir

Socorro, alguma alma, mesmo que penada
Me empreste suas penas
Já não sinto amor, nem dor
Já não sinto nada

Socorro, alguém me dê um coração
Que esse já não bate nem apanha
Por favor
Uma emoção pequena, qualquer coisa

Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva
Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva

Socorro, alguma rua que me dê sentido
Em qualquer cruzamento
Acostamento, encruzilhada
Socorro, eu já não sinto nada

Socorro, não estou sentindo nada
Nem medo, nem calor, nem fogo
Nem vontade de chorar
Nem de rir

Socorro, alguma alma, mesmo que penada
Me empreste suas penas
Já não sinto amor, nem dor
Já não sinto nada

Socorro, alguém me dê um coração
Que esse já não bate nem apanha
Por favor
Uma emoção pequena, qualquer coisa

Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva
Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva

Au secours

Au secours, je ne ressens rien
Ni peur, ni chaleur, ni feu
Je ne pourrai plus pleurer
Ni rire

Au secours, une âme, même si elle est tourmentée
Prête-moi tes plumes
Je ne ressens plus l'amour, ni la douleur
Je ne ressens plus rien

Au secours, quelqu'un me donne un cœur
Celui-ci ne bat plus ni ne se défend
S'il te plaît
Une petite émotion, n'importe quoi

N'importe quoi qui se ressente
Il y a tant de sentiments, il doit y en avoir un qui convienne
N'importe quoi qui se ressente
Il y a tant de sentiments, il doit y en avoir un qui convienne

Au secours, une rue qui me donne un sens
À n'importe quel carrefour
Bord de route, croisée des chemins
Au secours, je ne ressens plus rien

Au secours, je ne ressens rien
Ni peur, ni chaleur, ni feu
Ni envie de pleurer
Ni de rire

Au secours, une âme, même si elle est tourmentée
Prête-moi tes plumes
Je ne ressens plus l'amour, ni la douleur
Je ne ressens plus rien

Au secours, quelqu'un me donne un cœur
Celui-ci ne bat plus ni ne se défend
S'il te plaît
Une petite émotion, n'importe quoi

N'importe quoi qui se ressente
Il y a tant de sentiments, il doit y en avoir un qui convienne
N'importe quoi qui se ressente
Il y a tant de sentiments, il doit y en avoir un qui convienne