Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Socorro

Socorro

Socorro, não estou sentindo nada
Nem medo, nem calor, nem fogo
Não vai dar mais pra chorar
Nem pra rir

Socorro, alguma alma, mesmo que penada
Me empreste suas penas
Já não sinto amor, nem dor
Já não sinto nada

Socorro, alguém me dê um coração
Que esse já não bate nem apanha
Por favor
Uma emoção pequena, qualquer coisa

Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva
Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva

Socorro, alguma rua que me dê sentido
Em qualquer cruzamento
Acostamento, encruzilhada
Socorro, eu já não sinto nada

Socorro, não estou sentindo nada
Nem medo, nem calor, nem fogo
Nem vontade de chorar
Nem de rir

Socorro, alguma alma, mesmo que penada
Me empreste suas penas
Já não sinto amor, nem dor
Já não sinto nada

Socorro, alguém me dê um coração
Que esse já não bate nem apanha
Por favor
Uma emoção pequena, qualquer coisa

Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva
Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva

На помощь

На помощь, я ничего не чувствую,
Ни страха, ни тепла, ни огня.
Я больше не могу плакать,
Ни смеяться.

На помощь, какая-нибудь душа, пусть даже неприкаянная,
Одолжи мне свои чувства.
Я больше не чувствую ни любви, ни боли,
Я ничего не чувствую.

На помощь, кто-нибудь, дайте мне сердце,
Потому что это уже не бьется и не болит.
Прошу тебя,
Хоть маленькую эмоцию, что угодно.

Что угодно, что можно почувствовать.
Есть так много чувств, должно быть что-то, что подойдет.
Что угодно, что можно почувствовать.
Есть так много чувств, должно быть что-то, что подойдет.

На помощь, какая-нибудь улица, которая даст мне смысл,
На любом перекрестке,
Обочине, развилке.
На помощь, я уже ничего не чувствую.

На помощь, я ничего не чувствую,
Ни страха, ни тепла, ни огня.
Даже желания плакать
Или смеяться.

На помощь, какая-нибудь душа, пусть даже неприкаянная,
Одолжи мне свои чувства.
Я больше не чувствую ни любви, ни боли,
Я ничего не чувствую.

На помощь, кто-нибудь, дайте мне сердце,
Потому что это уже не бьется и не болит.
Прошу тебя,
Хоть маленькую эмоцию, что угодно.

Что угодно, что можно почувствовать.
Есть так много чувств, должно быть что-то, что подойдет.
Что угодно, что можно почувствовать.
Есть так много чувств, должно быть что-то, что подойдет.