Soneto - Arnaldo Antunes translation in French

Soneto

O mal estar que exala quem discorda
Porque não sente quase ou não entende
Concorda bem com o de quem assente
Sem romper a casca, e não acorda.
Somente se distar de estar de frente
Distrai a sua mente da derrota.
Distante como diante de uma porta
Destrói na letra preta o branco ausente.
A vida do sentido o incomoda -
Vigor de ponta a ponta da serpente
Que o branco ovo a cada dia lota.
Suporta, não se importa ou então mente,
Não compreende o que o prende à borda -
O ouro da palavra, um acidente.

Sonnet

Le malaise qui se dégage de celui qui n'est pas d'accord
Parce qu'il ne ressent presque pas ou ne comprend pas
S'accorde bien avec celui qui approuve
Sans briser la coquille, et ne se réveille pas.
Seulement s'éloigner du fait de regarder en face
Distrait ton esprit de la défaite.
Lointain comme devant une porte
Détruit dans la lettre noire le blanc absent.
La vie du sens te dérange -
Vigueur d'un bout à l'autre du serpent
Que l'œuf blanc remplit chaque jour.
Supporte, ne t'en soucie pas ou alors mens,
Ne comprends pas ce qui te retient au bord -
L'or du mot, un accident.