Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Soneto

Soneto

O mal estar que exala quem discorda
Porque não sente quase ou não entende
Concorda bem com o de quem assente
Sem romper a casca, e não acorda.
Somente se distar de estar de frente
Distrai a sua mente da derrota.
Distante como diante de uma porta
Destrói na letra preta o branco ausente.
A vida do sentido o incomoda -
Vigor de ponta a ponta da serpente
Que o branco ovo a cada dia lota.
Suporta, não se importa ou então mente,
Não compreende o que o prende à borda -
O ouro da palavra, um acidente.

Сонет

Тот дискомфорт, что источает несогласный,
Ведь он почти не чувствует и не понимает,
Так гармонирует с тем, кто соглашается,
Не разбивая скорлупу, не пробуждаясь.
Лишь если отдалится, стоя напротив,
Отвлечет он свой разум от поражения.
Далекий, как перед дверью,
Уничтожает в черной букве белый пробел.
Жизнь смысла его тяготит,
Сила от начала до конца змеи,
Что белое яйцо каждый день наполняет.
Терпит, не обращает внимания или же лжет,
Не понимает, что держит его на краю,
Злато слова, случайность.