Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Sou Volúvel

Sou Volúvel

Página vazia, melodia
Onde é que a palavra vai cair?
Onde vai cair?
Acho que ela vai aterrisar em território perigoso

De onde a ideia vai sair?
Por onde vai andar?
Onde o pensamento vai chegar?
Acho que ele pode atravessar um território perigoso

Só porque eu falei não quer dizer que eu sei
Só porque eu falei não quer dizer
Que eu não posso estar errado
Só porque eu falei não quer dizer que é lei
Só porque eu falei não quer dizer
Que se eu falei está falado

Eu já mudei de ideia
E você com isso?
Eu sou volúvel
Não tenho compromisso

Página vazia, melodia
Onde é que a palavra vai cair?
Onde vai cair?
Acho que ela vai aterrisar em território perigoso

De onde a ideia vai sair?
Por onde vai andar?
Onde o pensamento vai chegar?
Acho que ele pode atravessar um território perigoso

Só porque eu falei não quer dizer que eu sei
Só porque eu falei não quer dizer
Que eu não posso estar errado
Só porque eu falei não quer dizer que é lei
Só porque eu falei não quer dizer
Que se eu falei está falado

Eu já mudei de ideia
E você com isso?
Eu sou volúvel
Não tenho compromisso
Não tenho compromisso
Não tenho compromisso
Não tenho compromisso

Não tenho compromisso (Eu já mudei de ideia)
Não tenho compromisso (E você com isso?)
Não tenho compromisso (Eu sou volúvel)
Eu não tenho compromisso
Não, não, não tenho compromisso
Eu não tenho compromisso
Eu não tenho, não
Não, não, não tenho compromisso
Eu já mudei de ideia
Não tenho compromisso, não
Eu não tenho compromisso, não
E você com isso?

Je suis Voluble

Page vide, mélodie
Où est-ce que le mot va tomber ?
Où va-t-il tomber ?
Je pense qu’il va atterrir sur un territoire dangereux

D’où l’idée va-t-elle sortir ?
Où va-t-elle se promener ?
Où la pensée va-t-elle arriver ?
Je pense qu’elle peut traverser un territoire dangereux

Ce n’est pas parce que j’ai parlé que je sais
Ce n’est pas parce que j’ai parlé que
Je ne peux pas me tromper
Ce n’est pas parce que j’ai parlé que c’est la loi
Ce n’est pas parce que j’ai parlé que
Si j’ai parlé, c’est dit

J’ai déjà changé d’avis
Et toi, avec ça ?
Je suis voluble
Je ne suis pas engagé

Page vide, mélodie
Où est-ce que le mot va tomber ?
Où va-t-il tomber ?
Je pense qu’il va atterrir sur un territoire dangereux

D’où l’idée va-t-elle sortir ?
Où va-t-elle se promener ?
Où la pensée va-t-elle arriver ?
Je pense qu’elle peut traverser un territoire dangereux

Ce n’est pas parce que j’ai parlé que je sais
Ce n’est pas parce que j’ai parlé que
Je ne peux pas me tromper
Ce n’est pas parce que j’ai parlé que c’est la loi
Ce n’est pas parce que j’ai parlé que
Si j’ai parlé, c’est dit

J’ai déjà changé d’avis
Et toi, avec ça ?
Je suis voluble
Je ne suis pas engagé
Je ne suis pas engagé
Je ne suis pas engagé
Je ne suis pas engagé

Je ne suis pas engagé (J’ai déjà changé d’avis)
Je ne suis pas engagé (Et toi, avec ça ?)
Je ne suis pas engagé (Je suis voluble)
Je ne suis pas engagé
Non, non, je ne suis pas engagé
Je ne suis pas engagé
Je ne suis pas, non
Non, non, je ne suis pas engagé
J’ai déjà changé d’avis
Je ne suis pas engagé, non
Je ne suis pas engagé, non
Et toi, avec ça ?