Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Sua Menina

Sua Menina

Você trata muito mal sua menina
Um dia ela vai puxar o carro
De sua barba mal feita, seu catarro
Um dia ela vai encher o saco

Você trata muito mal sua princesa
Um dia ela vai virar a mesa
Seu olhar só vê o seu umbigo
Um dia ela vai ficar comigo

Você olha para ela com desprezo
Como um déspota destrata uma empregada
Das grades do orgulho onde está preso
Você maltrata a sua namorada

Seu terno engomado, seu perfume
Seu tédio, seu remédio digestivo
Seu eterno pesadelo de ciúme
Um dia desses ela vai te dar motivo

E ficar comigo
E ficar comigo
E ficar comigo sim

Vai ficar comigo
Vai ficar comigo
Vai ficar comigo só

Você trata muito mal sua pequena
Um dia ela vai sair de cena
E o remorso vai te torturar sem pena
Quando a vir ao meu lado no cinema

Você trata muito mal o seu amor
Não rega com carinho a sua flor
Depois de ver o que você já fez
Com certeza ela vai sumir de vez

Vai sumir comigo
Vai fugir comigo
Vai sumir comigo sim

E ficar comigo
E ficar comigo
E ficar comigo só, só

Só ficar comigo
Vai ficar comigo
Vai ficar comigo sim

Vai ficar comigo
Ficar só comigo
E você vai ficar só, só

Votre Fille

Tu traites si mal ta petite fille
Un jour, elle va te tirer la barbe
Ta barbe mal taillée, ton rhume
Un jour, elle va t'en faire voir

Tu traites si mal ta princesse
Un jour, elle va renverser la table
Ton regard ne voit que ton nombril
Un jour, elle sera avec moi

Tu la regardes avec dédain
Comme un despote traite une servante
Derrière les barreaux de l'orgueil où tu es emprisonné
Tu maltraites ta petite amie

Ton costume empesé, ton parfum
Ton ennui, ton médicament digestif
Ton éternel cauchemar de jalousie
Un de ces jours, elle te donnera une raison

Et être avec moi
Et être avec moi
Et être avec moi oui

Elle sera avec moi
Elle sera avec moi
Elle sera avec moi seulement

Tu traites si mal ta petite
Un jour, elle va disparaître
Et le remords te torturera sans pitié
Quand tu la verras à mes côtés au cinéma

Tu traites si mal ton amour
Tu n'arroses pas ta fleur d'affection
Après avoir vu ce que tu as déjà fait
Elle va certainement disparaître à jamais

Elle disparaîtra avec moi
Elle s'enfuira avec moi
Elle disparaîtra avec moi oui

Et être avec moi
Et être avec moi
Et être avec moi seulement, seulement

Seulement être avec moi
Elle sera avec moi
Elle sera avec moi oui

Elle sera avec moi
Être seulement avec moi
Et toi, tu seras tout seul, tout seul