Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Um Quilo

Um Quilo

Um quilo não é um litro não
Um quilo e meio não é um litro e meio
Mas tanto faz se agora é hora do recreio
Agulha vira palha no palheiro

Duas da tarde não é duas da manhã
Prefere menta mas aceita hortelã
A loja fica cheia mas a fábrica faliu
Fagulha vira fogo no pavio

é que esse corpo humano
é reciclável
Amando fica mais amável

Porque o céu
Não sai de cima
Um beijo só
Não vai tirar um pedaço

Um quilo não é um kilômetro
Meio litro não é um litro inteiro
Mas se transborda assim é que já está pra lá de cheio
A casca está por dentro do recheio

Domingo não é dia de semana
Legítima só mesmo havaiana
Mas se usa camisola camiseta ou camisinha
Também não é da conta da vizinha

é que esse corpo humano
é reciclável
Amando fica mais amável

Porque o chão
Não sai de baixo
Um beijo só
Não vai tirar um pedaço

Un Kilo

Un kilo n'est pas un litre
Un kilo et demi n'est pas un litre et demi
Mais peu importe s'il est maintenant l'heure de la récréation
L'aiguille devient de la paille dans la meule de foin

Deux heures de l'après-midi n'est pas deux heures du matin
Tu préfères la menthe mais tu acceptes la menthe poivrée
Le magasin est plein mais l'usine a fait faillite
L'étincelle devient un feu dans la mèche

C'est que ce corps humain
est recyclable
En aimant, on devient plus aimable

Parce que le ciel
Ne descend pas
Un seul baiser
Ne te prendra pas un morceau

Un kilo n'est pas un kilomètre
Un demi-litre n'est pas un litre entier
Mais si ça déborde, c'est que c'est déjà trop plein
La coque est à l'intérieur de la garniture

Dimanche n'est pas un jour de semaine
Seul le véritable est hawaïen
Mais si tu portes une robe de chambre, un t-shirt ou un préservatif
Ce n'est pas non plus l'affaire de la voisine

C'est que ce corps humain
est recyclable
En aimant, on devient plus aimable

Parce que le sol
Ne s'en va pas
Un seul baiser
Ne te prendra pas un morceau