É Primeiro de Janeiro - Arnaldo Antunes translation in German

É Primeiro de Janeiro

pisa forte e vai
abre a porta e sai
aproveita a chuva que cai
deixa para trás
o que for capaz
de onde vem o tempo tem mais
joga fora a roupa que não cabe mais
é primeiro de janeiro
tira a máscara da cara e fica em paz
com seu rosto verdadeiro
segue a direção
do seu coração
o seu passo faz o seu chão
solta a voz então
sem hesitação
pra desamarrar a razão
corta agora o que já não te satisfaz
é primeiro de janeiro
sai da casca como um barco sai do cais
pra ganhar o mundo inteiro
pisa forte e vai
abre a porta e sai
aproveita a chuva que cai
deixa para trás
o que for capaz
de onde vem o tempo tem mais
joga fora a roupa que não cabe mais
é primeiro de janeiro
tira a máscara da cara e fica em paz
com seu rosto verdadeiro
segue a direção
do seu coração
o seu passo faz o seu chão
solta a voz então
sem hesitação
pra desamarrar a razão

Es ist der erste Januar

Tritt fest auf und geh
Öffne die Tür und tritt hinaus
Genieß den Regen, der fällt
Lass hinter dir
was du entbehren kannst
Denn wo die Zeit beginnt, gibt es mehr
Wirf die Kleidung weg, die nicht mehr passt
Es ist der erste Januar
Nimm die Maske ab und finde Frieden
Mit deinem wahren Gesicht
Folge der Richtung
deines Herzens
Dein Schritt ebnet deinen Weg
Erheb deine Stimme nun
ohne zu zögern
Um die Vernunft zu befreien
Trenne dich jetzt, was dich nicht erfüllt
Es ist der erste Januar
Geh aus der Hülle wie ein Boot den Hafen verlässt
Um die ganze Welt zu erobern
Tritt fest auf und geh
Öffne die Tür und tritt hinaus
Genieß den Regen, der fällt
Lass hinter dir
was du entbehren kannst
Denn wo die Zeit beginnt, gibt es mehr
Wirf die Kleidung weg, die nicht mehr passt
Es ist der erste Januar
Nimm die Maske ab und finde Frieden
Mit deinem wahren Gesicht
Folge der Richtung
deines Herzens
Dein Schritt ebnet deinen Weg
Erheb deine Stimme nun
ohne zu zögern
Um die Vernunft zu befreien