Lyrics and translation Arnaldo Tifu - Então Diss (feat. Dö Mc & Dj Erick Jay)

Então Diss (feat. Dö Mc & Dj Erick Jay)

Chega de diss que me diss disparo essa Diss.
Enquanto falsos Rappers imbecís desentope o nariz.
Hip Hop é cultura de RUA é raiz.
Mas tem alguns frutos podres contaminando a matriz.

Disseminando o ódio irmãos se contradizem.
O que vocês ganharam com essa Diss? Hei?
O público iludido pede bis tem.
MC's infeliz não se arrisquem.

A distorcerem a nossa história.
Pra nós o RAP é luta incansável pela glória.
De um povo sofrido que foi tido com omo escória.
Pique clack boom sem o bem comum não tem vitória.

Hã!
Sejamos Racionais, pensemos mais.
O RAP contra o RAP que vantagem isso traz?
E antes que essas rimas lhe acertem o queixo.
Respeitem os dinossauros que pavimentaram esse trecho

RAP do nordeste ao Sudeste em todo canto.
Líricas sábias que curam e aliviam o pranto.
Desperta a inteligência, do "leque" sem referência.
RAP é consciência Humana e Sapiência.

Tem que ter o dom pra fazer um bom RAP.
Seja no "Trapão" ou num bom Boom Bap.
RAP é o som só quem é conhece
O Respeito e a humildade prevalece.

Refrão DJ ERICK JAY (scratches e colagens).

"Aê as ruas estão olhando.
Isso não é competição de quem tem o Flow mais sinistro,
Quando o RAP se ataca com ideia fraca de letra
Vazia, cansei dessa paródia usando o RAP pra isso.

Aê as ruas estão olhando, falador passa mal,
Falador passa mal,
Quando vocês proliferam inveja na rima sem objetivo.
Vocês querem viver de Ibope, nós vivemos de realidade"

Dö MC

Pensando bem, quem sou eu pra por brek na sua caneta?
Mais que ninguém eu sei, o que é cobrar postura numa letra
Sua liberdade é só sua desde que não comprometa a
De terceiros meu parceiro e é cada um com suas treta

De uma coisa eu sei: na rua tem que ter papo reto
E pra cobrar qualquer parada "cê" tem que tá pelo certo
Se é só pra falar que é "mais", hum, melhor deixar quieto
Leva em mente "tru" o rap é bem maior que seus perreco

Então vai lá e me faça entender e compreender
Atacaram sua moral e cê vai ter que responder?
Disseram que cê manda mal e cê não soube absorver?
Ou falta assunto na caneta e cê só quer se aparecer?

Mas "pera lá"... Não é você que escreveu 11 minutos?
Até citou os cara na letra, pô não tô entendendo!
Eis a diferença entre diss e posicionamento
Jamais me coloquei a frente das causas que defendo

Quer escrever? Escreve, e põe pra fora o sentimento
Quer falar? Cê fala eu quero ouvir seus argumentos
O Rap salvou nossa vida agradeço a todo momento e
Jeito que cê retribui agrega em que no movimento?

Ele vai conto aqui quando a gente for embora
Sendo o grito de oprimidos e ombro amigo pra quem chora
Das coisas que eu aprendi com o rap, a mais da hora,
é o exercício de olhar pra dentro antes de olhar pra fora

Não deixa o ego ferido comandar seu coração,
E olha que nem sou iludido com os papo de união...
Diz que me diss pra ver quem é o menos fudido,
E se depender do isqueiro cês tudo vira carvão

Mas é cada um na sua que eu não vim meter "migué"
Sua cabeça é seu guia escreve o que cê quiser
Salve Tifu, de São José ela Santo André
A gente fecha com a verdade esteja ela onde estiver.

Refrão DJ ERICK JAY (scratches e colagens).

"Aê as ruas estão olhando.
Isso não é competição de quem tem o Flow mais sinistro,
Quando o RAP se ataca com ideia fraca de letra
Vazia, cansei dessa paródia usando o RAP pra isso.

Aê as ruas estão olhando, falador passa mal,
Falador passa mal,
Quando vocês proliferam inveja na rima sem objetivo.
Vocês querem viver de Ibope, nós vivemos de realidade.

Alors Diss (feat. Dö Mc & Dj Erick Jay)

Assez de ces clashs, moi aussi je peux dégainer une Diss.
Pendant que ces faux rappeurs imbéciles se prennent pour des stars.
Le Hip Hop c'est la culture de la RUE, c'est les racines.
Mais il y a des fruits pourris qui contaminent l'arbre.

Ils sèment la haine, ces frères qui se contredisent.
Qu'est-ce que vous avez gagné avec ces Diss ? Hein ?
Le public abruti en redemande, il en a.
MC's malheureux, ne vous avisez pas.

De déformer notre histoire.
Pour nous le RAP c'est une lutte incessante pour la gloire.
D'un peuple qui souffre, qu'on a traité comme de la racaille.
Pique clack boom, sans le bien commun, il n'y a pas de victoire.

Hã!
Soyons Rationnels, réfléchissons un peu.
Le RAP contre le RAP, quel est l'intérêt ?
Et avant que ces rimes ne vous frappent au menton.
Respectez les dinosaures qui ont pavé ce chemin.

Le RAP du nord-est au sud-est, dans tous les coins.
Des paroles sages qui soignent et apaisent les pleurs.
Réveillez l'intelligence, du "leque" sans référence.
Le RAP c'est la conscience Humaine et la Sagesse.

Il faut avoir le don pour faire un bon RAP.
Que ce soit en "Trap" ou en bon Boom Bap.
Le RAP c'est le son, seul celui qui est le connait.
Le Respect et l'humilité priment.

Refrain DJ ERICK JAY (scratches et collages).

"Hé, les rues nous regardent.
Ce n'est pas une compétition pour savoir qui a le Flow le plus sombre,
Quand le RAP s'attaque avec des paroles faibles,
Vides, j'en ai marre de cette parodie qui utilise le RAP pour ça.

Hé, les rues nous regardent, les beaux parleurs vont morfler,
Les beaux parleurs vont morfler,
Quand vous propagez la jalousie dans des rimes sans but.
Vous voulez vivre de Buzz, nous vivons de la réalité"

Dö MC

Quand j'y pense, qui suis-je pour freiner ta plume ?
Plus que quiconque je sais ce que c'est que d'exiger une certaine posture dans un texte.
Ta liberté n'appartient qu'à toi, tant qu'elle ne compromet pas celle
Des autres mon pote, et chacun gère ses embrouilles.

Une chose est sûre : dans la rue, il faut être droit.
Et pour exiger quoi que ce soit, il faut être irréprochable.
Si c'est juste pour dire que tu es "meilleur", hum, mieux vaut se taire.
Garde à l'esprit "tru" que le rap est bien plus grand que tes embrouilles.

Alors vas-y, fais-moi comprendre.
On a attaqué tes valeurs et tu dois riposter ?
Ils ont dit que tu étais nul et tu n'as pas su encaisser ?
Ou tu manques d'inspiration et tu veux juste te montrer ?

Mais "attends"... C'est pas toi qui a écrit 11 minutes ?
T'as même cité les mecs dans ton texte, je comprends plus rien !
Voilà la différence entre un clash et un positionnement.
Je ne me suis jamais placé au-dessus des causes que je défends.

Tu veux écrire ? Écris, et exprime tes sentiments.
Tu veux parler ? Parle, je veux entendre tes arguments.
Le Rap nous a sauvé la vie, je lui suis reconnaissant à chaque instant et
La façon dont tu lui rends hommage, qu'est-ce que ça apporte au mouvement ?

Il sera encore là quand on sera partis,
Cri des opprimés et épaule amie pour ceux qui pleurent.
De tout ce que j'ai appris du rap, le plus important,
C'est d'apprendre à regarder à l'intérieur avant de regarder à l'extérieur.

Ne laisse pas ton ego blessé commander ton cœur,
Et dire que je ne suis même pas dupe de ces histoires d'union...
Dis que tu me clashes pour voir qui est le moins amoché,
Et si ça dépend de mon briquet, vous finirez tous en cendres.

Mais chacun fait ce qu'il veut, je ne suis pas venu faire semblant.
Ta tête est ton guide, écris ce que tu veux.
Salut Tifu, de São José à Santo André.
On est solidaires de la vérité, où qu'elle soit.

Refrain DJ ERICK JAY (scratches et collages).

"Hé, les rues nous regardent.
Ce n'est pas une compétition pour savoir qui a le Flow le plus sombre,
Quand le RAP s'attaque avec des paroles faibles,
Vides, j'en ai marre de cette parodie qui utilise le RAP pour ça.

Hé, les rues nous regardent, les beaux parleurs vont morfler,
Les beaux parleurs vont morfler,
Quand vous propagez la jalousie dans des rimes sans but.
Vous voulez vivre de Buzz, nous vivons de la réalité."