Lyrics and translation Arnaldo Tifu - Então Diss (feat. Dö Mc & Dj Erick Jay)

Então Diss (feat. Dö Mc & Dj Erick Jay)

Chega de diss que me diss disparo essa Diss.
Enquanto falsos Rappers imbecís desentope o nariz.
Hip Hop é cultura de RUA é raiz.
Mas tem alguns frutos podres contaminando a matriz.

Disseminando o ódio irmãos se contradizem.
O que vocês ganharam com essa Diss? Hei?
O público iludido pede bis tem.
MC's infeliz não se arrisquem.

A distorcerem a nossa história.
Pra nós o RAP é luta incansável pela glória.
De um povo sofrido que foi tido com omo escória.
Pique clack boom sem o bem comum não tem vitória.

Hã!
Sejamos Racionais, pensemos mais.
O RAP contra o RAP que vantagem isso traz?
E antes que essas rimas lhe acertem o queixo.
Respeitem os dinossauros que pavimentaram esse trecho

RAP do nordeste ao Sudeste em todo canto.
Líricas sábias que curam e aliviam o pranto.
Desperta a inteligência, do "leque" sem referência.
RAP é consciência Humana e Sapiência.

Tem que ter o dom pra fazer um bom RAP.
Seja no "Trapão" ou num bom Boom Bap.
RAP é o som só quem é conhece
O Respeito e a humildade prevalece.

Refrão DJ ERICK JAY (scratches e colagens).

"Aê as ruas estão olhando.
Isso não é competição de quem tem o Flow mais sinistro,
Quando o RAP se ataca com ideia fraca de letra
Vazia, cansei dessa paródia usando o RAP pra isso.

Aê as ruas estão olhando, falador passa mal,
Falador passa mal,
Quando vocês proliferam inveja na rima sem objetivo.
Vocês querem viver de Ibope, nós vivemos de realidade"

Dö MC

Pensando bem, quem sou eu pra por brek na sua caneta?
Mais que ninguém eu sei, o que é cobrar postura numa letra
Sua liberdade é só sua desde que não comprometa a
De terceiros meu parceiro e é cada um com suas treta

De uma coisa eu sei: na rua tem que ter papo reto
E pra cobrar qualquer parada "cê" tem que tá pelo certo
Se é só pra falar que é "mais", hum, melhor deixar quieto
Leva em mente "tru" o rap é bem maior que seus perreco

Então vai lá e me faça entender e compreender
Atacaram sua moral e cê vai ter que responder?
Disseram que cê manda mal e cê não soube absorver?
Ou falta assunto na caneta e cê só quer se aparecer?

Mas "pera lá"... Não é você que escreveu 11 minutos?
Até citou os cara na letra, pô não tô entendendo!
Eis a diferença entre diss e posicionamento
Jamais me coloquei a frente das causas que defendo

Quer escrever? Escreve, e põe pra fora o sentimento
Quer falar? Cê fala eu quero ouvir seus argumentos
O Rap salvou nossa vida agradeço a todo momento e
Jeito que cê retribui agrega em que no movimento?

Ele vai conto aqui quando a gente for embora
Sendo o grito de oprimidos e ombro amigo pra quem chora
Das coisas que eu aprendi com o rap, a mais da hora,
é o exercício de olhar pra dentro antes de olhar pra fora

Não deixa o ego ferido comandar seu coração,
E olha que nem sou iludido com os papo de união...
Diz que me diss pra ver quem é o menos fudido,
E se depender do isqueiro cês tudo vira carvão

Mas é cada um na sua que eu não vim meter "migué"
Sua cabeça é seu guia escreve o que cê quiser
Salve Tifu, de São José ela Santo André
A gente fecha com a verdade esteja ela onde estiver.

Refrão DJ ERICK JAY (scratches e colagens).

"Aê as ruas estão olhando.
Isso não é competição de quem tem o Flow mais sinistro,
Quando o RAP se ataca com ideia fraca de letra
Vazia, cansei dessa paródia usando o RAP pra isso.

Aê as ruas estão olhando, falador passa mal,
Falador passa mal,
Quando vocês proliferam inveja na rima sem objetivo.
Vocês querem viver de Ibope, nós vivemos de realidade.

Так что Дисс (при уч. Dö Mc & Dj Erick Jay)

Хватит диссов, что мне дисс, выпускаю этот Дисс.
Пока фальшивые рэперы, глупцы, прочищают нос.
Хип-хоп — это культура улицы, это корни.
Но есть несколько гнилых плодов, заражающих основу.

Распространяя ненависть, братья противоречат друг другу.
Что вы выиграли этим Диссом? А?
Одураченная публика просит добавки.
Несчастные МС, не рискуйте.

Искажать нашу историю.
Для нас рэп — это неустанная борьба за славу.
Страдающего народа, который считался отбросами.
Пиф-паф, бум, без общего блага нет победы.

Ха!
Давайте будем рациональными, подумаем ещё.
Рэп против рэпа, какую выгоду это приносит?
И прежде чем эти рифмы попадут тебе в челюсть.
Уважай динозавров, которые проложили этот путь.

Рэп с северо-востока на юго-восток, повсюду.
Мудрые тексты, которые исцеляют и облегчают страдания.
Пробуждает интеллект "фанатов" без ориентиров.
Рэп — это человеческое сознание и мудрость.

Нужно иметь дар, чтобы сделать хороший рэп.
Будь то в трэпе или в хорошем бум-бэпе.
Рэп — это звук, только тот, кто в теме, знает.
Уважение и смирение преобладают.

Припев DJ ERICK JAY (скретчи и коллажи).

"Эй, улицы смотрят.
Это не соревнование, у кого самый крутой флоу,
Когда рэп атакует слабой идеей пустого текста,
Устал от этой пародии, использующей рэп для этого.

Эй, улицы смотрят, болтун плохо кончает,
Болтун плохо кончает,
Когда вы распространяете зависть в рифме без цели.
Вы хотите жить хайпом, мы живем реальностью."

Dö MC

Если подумать, кто я такой, чтобы ломать твоё перо?
Больше, чем кто-либо, я знаю, что такое требовать осанки в тексте.
Твоя свобода — это только твоя, пока она не ставит под угрозу
Свободу третьих лиц, мой друг, и у каждого свои тёрки.

Одно я знаю точно: на улице нужно говорить прямо.
И чтобы что-то требовать, ты должен быть прав.
Если ты просто хочешь сказать, что ты "круче", хм, лучше молчи.
Запомни, дружище, рэп намного больше, чем твои заморочки.

Так что давай, помоги мне понять и разобраться.
Напали на твою честь, и ты должен ответить?
Сказали, что ты плохо читаешь, и ты не смог принять это?
Или у тебя не хватает тем для пера, и ты просто хочешь выпендриться?

Но "погоди-ка"... Разве не ты написал "11 минут"?
Даже упомянул ребят в тексте, чёрт, я не понимаю!
Вот разница между диссом и позицией.
Я никогда не ставил себя выше идей, которые защищаю.

Хочешь писать? Пиши и выплескивай свои чувства.
Хочешь говорить? Говори, я хочу услышать твои аргументы.
Рэп спас нам жизнь, я благодарен за каждый момент, и
Как ты отвечаешь взаимностью, что привносишь в движение?

Он расскажет всё здесь, когда мы уйдём.
Будучи криком угнетённых и другом для тех, кто плачет.
Из того, что я узнал из рэпа, самое крутое —
Это умение заглянуть внутрь себя, прежде чем смотреть наружу.

Не позволяй раненому эго управлять твоим сердцем,
И учти, что я не обольщаюсь разговорами о единстве...
Говори, что диссишь меня, чтобы увидеть, кто менее облажался,
И если дело дойдёт до зажигалки, вы все превратитесь в уголь.

Но каждому своё, я не пришёл морочить голову.
Твоя голова — твой проводник, пиши, что хочешь.
Привет Тифу, из Сан-Жозе в Санту-Андре.
Мы поддерживаем правду, где бы она ни была.

Припев DJ ERICK JAY (скретчи и коллажи).

"Эй, улицы смотрят.
Это не соревнование, у кого самый крутой флоу,
Когда рэп атакует слабой идеей пустого текста,
Устал от этой пародии, использующей рэп для этого.

Эй, улицы смотрят, болтун плохо кончает,
Болтун плохо кончает,
Когда вы распространяете зависть в рифме без цели.
Вы хотите жить хайпом, мы живем реальностью."