Lyrics and translation Arnau Griso - Eric Blanch

Eric Blanch

Todo empezó como una broma
En un parking con Techno y copas
Que si cantas o que si tocas,
Hablábamos el mismo idioma
Di lo que te salga, que nadie va a escucharte
Y resultó que había alguien
La nota que toca, la gota que colma y desborda
El principio del viaje
Ensayando desconciertos
Entre timos de mánagers
Escalando hasta el vértigo
Nos volvimos kamikazes
Que el pasado esté presente en el futuro
Recordar mis pasos y sentir orgullo
Que el pasado esté presente en el futuro
Separarnos para seguir juntos
El presente ya ha pasado
Sin expectativas todo es un regalo
Represento mi pasado
Sueños a los que ya había renunciado
Dime cuánto durará el ahora,
Los focos también también crean sombras
El éxito pierde el sentido,
Si no puedo compartirlo con los míos
Que la autoestima no se convierta en ego
Hacerse fuerte pero no de hielo
Qué suerte es tener suerte y ser consciente
No pienses, siente
Mareados de girar
Romper todas las promesas
Querer más y más y más
Y aun así poner punto y final
Que el pasado esté presente en el futuro
Separarnos para seguir juntos
El presente ya ha pasado
Sin expectativas todo es un regalo
Represento mi pasado
Sueños a los que había renunciado
Por encima de un socio va un hermano
¿Te acuerdas de por qué nos enfadamos?
Yo ya no recuerdo nada de lo malo
¿Eso? Eso no era un trabajo
El show estaba fuera de los escenarios
¿Te acuerdas de las risas en la carretera?
Las resacas eran siempre pasajeras
Suerte que le dimos la vuelta
Y hoy sigues siendo mi media pera
El presente ya ha pasado
Sin expectativas todo es un regalo
Represento mi pasado
Sueños a los que había renunciado
El presente ya ha pasado
Sin expectativas todo es un regalo
Por encima de un socio va un hermano
Buenas noches
Y muchas gracias

Eric Blanch

Tout a commencé comme une blague
Dans un parking avec du Techno et des verres
Que tu chantes ou que tu joues,
On parlait le même langage
Dis ce qui te vient à l’esprit, personne ne va t’entendre
Et il s’est avéré qu’il y avait quelqu’un
La note qu’il joue, la goutte qui fait déborder le vase
Le début du voyage
Essayer de désorienter
Parmi les arnaques des managers
Escalade jusqu’au vertige
On est devenus des kamikazes
Que le passé soit présent dans l’avenir
Se souvenir de mes pas et ressentir de la fierté
Que le passé soit présent dans l’avenir
Se séparer pour continuer ensemble
Le présent est déjà passé
Sans attentes, tout est un cadeau
Je représente mon passé
Des rêves auxquels j’avais renoncé
Dis-moi combien de temps durera le maintenant,
Les projecteurs créent aussi des ombres
Le succès perd son sens,
Si je ne peux pas le partager avec les miens
Que l’estime de soi ne se transforme pas en ego
Devenir fort mais pas de glace
Quelle chance d’avoir de la chance et d’en être conscient
Ne pense pas, sens
Étourdis de tourner
Briser toutes les promesses
Vouloir toujours plus, toujours plus
Et malgré tout, mettre un point final
Que le passé soit présent dans l’avenir
Se séparer pour continuer ensemble
Le présent est déjà passé
Sans attentes, tout est un cadeau
Je représente mon passé
Des rêves auxquels j’avais renoncé
Au-dessus d’un partenaire, il y a un frère
Tu te souviens pourquoi on s’est fâchés ?
Je ne me souviens plus de rien de mauvais
Ça ? Ce n’était pas un travail
Le spectacle était en dehors des scènes
Tu te souviens des rires sur la route ?
Les gueules de bois étaient toujours passagères
Heureusement qu’on a fait volte-face
Et aujourd’hui tu es toujours ma moitié
Le présent est déjà passé
Sans attentes, tout est un cadeau
Je représente mon passé
Des rêves auxquels j’avais renoncé
Le présent est déjà passé
Sans attentes, tout est un cadeau
Au-dessus d’un partenaire, il y a un frère
Bonne nuit
Et merci beaucoup