Lyrics and translation Arnau Griso - Superhéroe En Paro

Superhéroe En Paro

Es jodido ser un superhéroe
No conocen ni mi cara ni mi nombre
Es una paradoja que este torpe
Tenga la misión de mantener el orden
No todo es tan bonito en mi profesión
Mis poderes no me salvan de la depresión
Mi psicólogo ya no entiende mis metáforas
Y no sabe si estoy loco o tengo un don

No tengo jubilación ni tampoco amigos
Hace años que no ligo
Curro más que un workaholic
Y no puedo ni decir que soy el de los cómics

Un gran poder conlleva
Una gran responsabili-bla-bla-bla
Envidio la normalidad
Hoy salgo con la capa sin planchar

No quiero trabajar hasta viejo
Tengo otros planes
Lo dejo
Sayonara Mari Carmen
No quiero trabajar hasta viejo
Tengo otros planes
Lo dejo
Sayonara Mari Carmen

Soy un superhéroe en paro
Me voy de juerga con los malos
Clases de bachata para conocer a gente
Un amor de verano en pleno diciembre
Todo lo que me he perdido
Luchando con mi archienemigo
Salvando a viejas de un bandido
Para ver que aburrirse es divertido

Vivir para trabajar o trabajar para vivir
Sin un duro mi fortuna son segundos
No tengo curro ni futuro, pero soy feliz
Y me relajo si el mundo llega a su fin

Un gran poder conlleva
Una gran responsabili-bla-bla-bla
Envidio la normalidad
Hoy salgo con la capa sin planchar

No quiero trabajar hasta viejo
Tengo otros planes
Lo dejo
Sayonara Mari Carmen
No quiero trabajar hasta viejo
Tengo otros planes
Lo dejo
Sayonara Mari Carmen

Somos esclavos voluntarios
Le tenemos miedo al cambio
Somos esclavos voluntarios
Mientras vuela el calendario
Somos esclavos voluntarios
Le tenemos miedo al cambio
Somos esclavos voluntarios
Mientras vuela el calendario

No quiero trabajar hasta viejo
Tengo otros planes
Lo dejo
Sayonara Mari Carmen
No quiero trabajar hasta viejo
Tengo otros planes
Lo dejo
Sayonara Mari Carmen

No quiero trabajar hasta viejo
Tengo otros planes
Lo dejo
Sayonara Mari Carmen

Superhéros au chômage

C'est dur d'être un super-héros
Ils ne connaissent ni mon visage ni mon nom
C'est une ironie que ce maladroit
Ait la mission de maintenir l'ordre
Tout n'est pas si beau dans mon métier
Mes pouvoirs ne me sauvent pas de la dépression
Mon psychologue ne comprend plus mes métaphores
Et il ne sait pas si je suis fou ou si j'ai un don

Je n'ai ni retraite ni amis
Ça fait des années que je ne drague pas
Je travaille plus qu'un workaholic
Et je ne peux même pas dire que je suis celui des bandes dessinées

Un grand pouvoir implique
Une grande responsabili-bla-bla-bla
J'envie la normalité
Aujourd'hui, je sors avec le manteau non repassé

Je ne veux pas travailler jusqu'à la vieillesse
J'ai d'autres plans
J'arrête
Sayonara Mari Carmen
Je ne veux pas travailler jusqu'à la vieillesse
J'ai d'autres plans
J'arrête
Sayonara Mari Carmen

Je suis un super-héros au chômage
Je vais faire la fête avec les méchants
Des cours de bachata pour rencontrer des gens
Un amour d'été en plein décembre
Tout ce que j'ai manqué
En combattant mon ennemi juré
En sauvant des vieilles d'un bandit
Pour voir que s'ennuyer est amusant

Vivre pour travailler ou travailler pour vivre
Sans un sou, ma fortune, ce sont des secondes
Je n'ai ni travail ni avenir, mais je suis heureux
Et je me détend si le monde arrive à sa fin

Un grand pouvoir implique
Une grande responsabili-bla-bla-bla
J'envie la normalité
Aujourd'hui, je sors avec le manteau non repassé

Je ne veux pas travailler jusqu'à la vieillesse
J'ai d'autres plans
J'arrête
Sayonara Mari Carmen
Je ne veux pas travailler jusqu'à la vieillesse
J'ai d'autres plans
J'arrête
Sayonara Mari Carmen

Nous sommes des esclaves volontaires
Nous avons peur du changement
Nous sommes des esclaves volontaires
Alors que le calendrier vole
Nous sommes des esclaves volontaires
Nous avons peur du changement
Nous sommes des esclaves volontaires
Alors que le calendrier vole

Je ne veux pas travailler jusqu'à la vieillesse
J'ai d'autres plans
J'arrête
Sayonara Mari Carmen
Je ne veux pas travailler jusqu'à la vieillesse
J'ai d'autres plans
J'arrête
Sayonara Mari Carmen

Je ne veux pas travailler jusqu'à la vieillesse
J'ai d'autres plans
J'arrête
Sayonara Mari Carmen