Lyrics and translation Arnau Griso - Te Lo Juro

Te Lo Juro

Creo en el amor propio
He fingido en dormitorios
Donde sentí odio
He tendido manos falsas
Con las que ayudarme a mi
Tengo todo lo que quieren
Que quiera y no soy feliz
He pedido ayuda a dios
Aunque nunca he creido en el
He pensado mal de ti
Por tu color de piel
He tomado más drogas
De las que debería
Estoy trabajando en mi
Siguiente frustración
Hoy no será el día
En que entienda la vida
No voy a mentir más
Te lo juro
He leído y acepto
Los términos de uso
Decir la verdad
Puede ser duro
Pero me lo agradecerá
El yo del futuro
Mañana lo dejo
Te lo juro
Mentir lo cambia todo
Aunque vamos desnudos
Todos tenemos muros
Si no te gustan mis principios
Tengo otros
Bienvenido a la hipocresía
La de una más y me voy
O yo nunca lo haría
La publicidad me dicta
Como hay que vivir
Se lo que hay que desear
Gracias al marketing
Los mass media y pinocho
Van del mismo palo
Ambos son marionetas
Adictas al engaño
Y aunque las noticias
Son creíbles caí siempre
Vigila no te den
Dato por liebre
Si yo pudiera sería
Un político corrupto
Buscando la mayoría
El show del parlamento
Es una falacia
Basta ya de cuentos
¡Viva la unicorniocracia!

No voy a mentir más
Te lo juro
He leído y acepto
Los términos de uso
Decir la verdad
Puede ser duro
Pero me lo agradecerá
El yo del futuro
Mañana lo dejo
Te lo juro
Mentir lo cambia todo
Aunque vamos desnudos
Todos tenemos muros
Si no te gustan mis principios
Tengo otros

Que la verdad en el amor
Salga sin súplicas
La confianza es el silencio
En nuestra música
Temo enseñarte
Mis vicios y virtudes
Que descubras como soy
Y no te guste
Igual que quien busca pelea
Inventarán excusas
Para iniciar una guerra
Como me lo han pintado
Todo tan bonito
Digo un "ya lo hago yo"
Esperando un "no tranquilo"
Neil Armstrong
La situación fue dura
No pasa nada tío
Yo tampoco he estado en la luna
Un saludo para ese
Niño ejemplar al que su perro
Se le comió lo servers de verdad
Vaya parguela

No voy a mentir más
Te lo juro
He leído y acepto
Los términos de uso
Decir la verdad
Puede ser duro
Pero me lo agradecerá
El yo del futuro
Mañana lo dejo
Te lo juro
Mentir lo cambia todo
Aunque vamos desnudos
Todos tenemos muros
Si no te gustan mis principios
Tengo otros
Y creo en el amor propio
He tendido malos falsas
Con las que ayudarme a mi
Tengo todo lo que quieren
Que quiera y no soy feliz
He pedido ayuda a dios
Aunque nunca he creído en el
He pensado mal de ti
Por tu color de piel
He tomado más drogas
De las que debería
Hoy no será el día
En que entienda la vida
Hoy no será el día

Je te le jure

Je crois en l'amour propre
J'ai fait semblant dans des chambres à coucher
Où j'ai ressenti de la haine
J'ai tendu des mains fausses
Avec lesquelles m'aider moi-même
J'ai tout ce qu'ils veulent
Que je veux et je ne suis pas heureux
J'ai demandé de l'aide à Dieu
Même si je n'ai jamais cru en lui
J'ai pensé du mal de toi
À cause de la couleur de ta peau
J'ai pris plus de drogues
Que je ne devrais
Je travaille sur ma
Prochaine frustration
Aujourd'hui ne sera pas le jour
Où je comprendrai la vie
Je ne vais plus mentir
Je te le jure
J'ai lu et j'accepte
Les conditions d'utilisation
Dire la vérité
Peut être dur
Mais le moi du futur me le remerciera
Le moi du futur
Demain, j'arrête
Je te le jure
Mentir change tout
Même si nous sommes nus
Nous avons tous des murs
Si tu n'aimes pas mes principes
J'en ai d'autres
Bienvenue à l'hypocrisie
Celle d'une de plus et je pars
Ou moi je ne le ferais jamais
La publicité me dicte
Comment il faut vivre
Je sais ce qu'il faut désirer
Grâce au marketing
Les médias de masse et Pinocchio
Sont du même bois
Tous les deux sont des marionnettes
Accros au mensonge
Et même si les nouvelles
Sont crédibles, je suis toujours tombé
Fais attention, on ne te donne pas
Des informations pour rien
Si je pouvais, je serais
Un politicien corrompu
À la recherche de la majorité
Le spectacle du Parlement
Est une fausseté
Assez de contes
Vive l'unicornologie !

Je ne vais plus mentir
Je te le jure
J'ai lu et j'accepte
Les conditions d'utilisation
Dire la vérité
Peut être dur
Mais le moi du futur me le remerciera
Le moi du futur
Demain, j'arrête
Je te le jure
Mentir change tout
Même si nous sommes nus
Nous avons tous des murs
Si tu n'aimes pas mes principes
J'en ai d'autres

Que la vérité dans l'amour
Sorte sans supplications
La confiance est le silence
Dans notre musique
Je crains de te montrer
Mes vices et mes vertus
Que tu découvres comment je suis
Et que ça ne te plaise pas
Comme celui qui cherche la bagarre
Ils inventeront des excuses
Pour démarrer une guerre
Comme on me l'a peint
Tout si beau
Je dis « je le fais »
En attendant un « non, tranquille »
Neil Armstrong
La situation était dure
C'est pas grave, mec
Je n'ai pas été sur la lune non plus
Un salut à ce
Gamin exemplaire à qui son chien
A mangé les serveurs pour de vrai
Quel crétin !

Je ne vais plus mentir
Je te le jure
J'ai lu et j'accepte
Les conditions d'utilisation
Dire la vérité
Peut être dur
Mais le moi du futur me le remerciera
Le moi du futur
Demain, j'arrête
Je te le jure
Mentir change tout
Même si nous sommes nus
Nous avons tous des murs
Si tu n'aimes pas mes principes
J'en ai d'autres
Et je crois en l'amour propre
J'ai tendu des mains fausses
Avec lesquelles m'aider moi-même
J'ai tout ce qu'ils veulent
Que je veux et je ne suis pas heureux
J'ai demandé de l'aide à Dieu
Même si je n'ai jamais cru en lui
J'ai pensé du mal de toi
À cause de la couleur de ta peau
J'ai pris plus de drogues
Que je ne devrais
Aujourd'hui ne sera pas le jour
Où je comprendrai la vie
Aujourd'hui ne sera pas le jour