Echoes of Harlem - Arne Domnérus translation in German

Echoes of Harlem

فكرت يوم اهرب بعيد وبعدت
لقيت نفسي بتوه في وحدتي وهمي
لفيت بلاد والهم زاد فرجعت
وما نابني غير اني اتحرق دمي

فكرت يوم اهرب بعيد وبعدت
لقيت نفسي بتوه في وحدتي وهمي
لفيت بلاد والهم زاد فرجعت
وما نابني غير اني اتحرق دمي

يا حبيبتي مانتي السبب فاللي وصلنا له
اللي يدوق الملل البعد يحلى له

يا حبيبتي مانتي السبب فاللي وصلنا له
اللي يدوق الملل البعد يحلى له

واللي يعوز يجرحك تلاقيكي رايحاله
دانتي عليكي العجب
وانا منك اتعلمت
انا من زمان حبيت وقلبي اتشد
كان نفسي مرة في يوم تحسي وتحني
وفي بعدي عنك قلبي قال إجمد
ملقيتش غير صورتك قصاد عيني
يا حبيبتي مانتي السبب فاللي وصلنا له
اللي يدوق الملل البعد يحلى له
يا حبيبتي مانتي السبب فاللي وصلنا له
اللي يدوق الملل البعد يحلى له
واللي يعوز يجرحك تلاقيكي رايحاله
دانتي عليكي العجب
وانا منك اتعلمت
يا حبيبتي مانتي السبب فاللي وصلنا له
اللي يدوق الملل البعد يحلى له
يا حبيبتي مانتي السبب فاللي وصلنا له
اللي يدوق الملل البعد يحلى له
واللي يعوز يجرحك تلاقيكي رايحاله
دانتي عليكي العجب
وانا منك اتعلمت

Echoes of Harlem (Echos von Harlem)

Ich dachte einst, ich fliehe weit weg und entfernte mich,
fand mich aber verloren in meiner Einsamkeit und Sorge.
Ich reiste durch viele Länder, doch die Sorge wuchs, also kehrte ich zurück,
und alles, was ich davon hatte, war, dass mein Blut verbrannte.

Ich dachte einst, ich fliehe weit weg und entfernte mich,
fand mich aber verloren in meiner Einsamkeit und Sorge.
Ich reiste durch viele Länder, doch die Sorge wuchs, also kehrte ich zurück,
und alles, was ich davon hatte, war, dass mein Blut verbrannte.

Meine Liebste, du bist nicht schuld an dem, wo wir gelandet sind.
Wer Langeweile schmeckt, dem wird die Ferne süß.

Meine Liebste, du bist nicht schuld an dem, wo wir gelandet sind.
Wer Langeweile schmeckt, dem wird die Ferne süß.

Und wer dich verletzen will, den suchst du auf.
Du bist wirklich erstaunlich,
und ich habe von dir gelernt.
Ich habe mich vor langer Zeit verliebt und mein Herz wurde gefesselt.
Ich wünschte mir einst, dass du es fühlen und dich mir zuwenden würdest.
Und in meiner Abwesenheit von dir sagte mein Herz: "Werde stark."
Ich fand nichts als dein Bild vor meinen Augen.
Meine Liebste, du bist nicht schuld an dem, wo wir gelandet sind.
Wer Langeweile schmeckt, dem wird die Ferne süß.
Meine Liebste, du bist nicht schuld an dem, wo wir gelandet sind.
Wer Langeweile schmeckt, dem wird die Ferne süß.
Und wer dich verletzen will, den suchst du auf.
Du bist wirklich erstaunlich,
und ich habe von dir gelernt.
Meine Liebste, du bist nicht schuld an dem, wo wir gelandet sind.
Wer Langeweile schmeckt, dem wird die Ferne süß.
Meine Liebste, du bist nicht schuld an dem, wo wir gelandet sind.
Wer Langeweile schmeckt, dem wird die Ferne süß.
Und wer dich verletzen will, den suchst du auf.
Du bist wirklich erstaunlich,
und ich habe von dir gelernt.