Lyrics and translation Arnis Mednis - Gribu kā bērns vēl just

Gribu kā bērns vēl just

Kāds klusi pieklauvē
Pie durvīm, kas ciet.
Laiks ir apstājies,
Kaut pulkstenis iet.
Kādēļ jādomā par to,
Kas ir lieks.
Mums jātic brīnumam,
Jo mirklis ir prieks.

Kā putns, kas satrūkstas
Un augstu gaisā skrej...
Bet es lūdzu, projām neaizej!
Es gribu kā bērns vēl just,
Priecāties un nekad nepiekust.
Ir zeme visskaistākā,
Ai, bērnībā, kur paliek tā?

Vai tagad redzat jūs,
Ka patiess ir viss?
Zirgs dzīvo verandā
Un māmiņa ir eņģelis.
Cik tas ir labi,
Ka tā noticis.
Jo daudzus draugus,
Tu esi ieguvis.

Je veux encore sentir comme un enfant

Quelqu'un frappe doucement
À la porte qui est fermée.
Le temps s'est arrêté,
Bien que l'horloge tourne.
Pourquoi devrions-nous penser à ce
Qui est superflu.
Nous devons croire au miracle,
Car l'instant est un plaisir.

Comme un oiseau qui s'effraye
Et qui vole haut dans le ciel...
Mais je te prie, ne t'en va pas!
Je veux encore sentir comme un enfant,
Me réjouir et ne jamais bouger.
La terre est la plus belle,
Oh, mon enfance, où est-elle partie ?

Est-ce que tu vois maintenant,
Que tout est vrai ?
Le cheval vit sur la véranda
Et maman est un ange.
Comme c'est bien,
Que cela se soit produit.
Car beaucoup d'amis,
Tu as gagné.