Lyrics and translation Arno Carstens - Don't Let It Be

Don't Let It Be

This one and this one and that one
Destroying all that's won
A few amongst the many
And many amongst the few

Some say all's well in Jerusalem
Some say we fell off the road again
Gentle world lost to the pendulum
Swing high (swing high)
Swing low (swing low)
Let the gentle touch return

The same song but redone
In the junkyards, in the slum
Feed the thirst that's overwhelming

And maybe, most definitely
The changeling's being born
As we speak it's being torn
From the sins of our fathers

Some say heaven is in the air that we breathe
We contain the spark of the divine when we weep
For our brothers

And break me or move me
Oh but for God's sake just allude to a slither of hope (slither of hope)
And rise just take us from these prison walls that broke us
It's the end of the road (It's the end of the road)
Or the beginning of something new

Some say there's hope amongst the worst of us
But I must be blind, my ears hurt for the endless repeats
From the dimming sun to the warring winds
Search endlessly and be free

Don't let it be
Don't, don't, don't let it be
Don't, don't

Cos it's this one and this one and that one
Grow slowly, you will see
Change amongst the many

The same song but redone
Familiar as it is
Don't let it be

Some say Hell is just a symbol of despair
In the junkyard and slums, it's the weakest that needs care

Don't let it be
Don't, don't, don't let it be
Don't let it be
Don't, don't, don't let it be
Don't let it be

Ne laisse pas que ce soit

Celui-ci et celui-ci et celui-là
Détruisant tout ce qui a été gagné
Quelques-uns parmi les nombreux
Et nombreux parmi les quelques-uns

Certains disent que tout va bien à Jérusalem
Certains disent que nous sommes tombés à nouveau sur le bord du chemin
Monde doux perdu pour le pendule
Balance haut (balance haut)
Balance bas (balance bas)
Laisse le toucher doux revenir

La même chanson mais revisitée
Dans les dépotoirs, dans le bidonville
Nourris la soif qui est accablante

Et peut-être, très certainement
Le changeling est en train de naître
Alors que nous parlons, il est déchiré
Des péchés de nos pères

Certains disent que le paradis est dans l'air que nous respirons
Nous contenons l'étincelle du divin quand nous pleurons
Pour nos frères

Et brise-moi ou émeus-moi
Oh, mais pour l'amour de Dieu, fais juste allusion à un soupçon d'espoir (un soupçon d'espoir)
Et lève-toi, emmène-nous simplement loin de ces murs de prison qui nous ont brisés
C'est la fin du chemin (C'est la fin du chemin)
Ou le début de quelque chose de nouveau

Certains disent qu'il y a de l'espoir parmi les pires d'entre nous
Mais je dois être aveugle, mes oreilles sont blessées par les répétitions sans fin
Du soleil qui s'éteint aux vents de guerre
Cherche sans fin et sois libre

Ne laisse pas que ce soit
Ne, ne, ne laisse pas que ce soit
Ne, ne

Parce que c'est celui-ci et celui-ci et celui-là
Croît lentement, tu verras
Changement parmi les nombreux

La même chanson mais revisitée
Familière comme elle est
Ne laisse pas que ce soit

Certains disent que l'enfer n'est qu'un symbole de désespoir
Dans la décharge et les bidonvilles, ce sont les plus faibles qui ont besoin de soins

Ne laisse pas que ce soit
Ne, ne, ne laisse pas que ce soit
Ne laisse pas que ce soit
Ne, ne, ne laisse pas que ce soit
Ne laisse pas que ce soit