Lyrics and translation Arno Carstens - Heartbreak Monday

Heartbreak Monday

Empty stairs from empty soles
This is heart break monday,
See their eyes and warm from cold as you wake up tuesday,
You bite the bullet at your desk on a lousy wednesday
Anxious thursdays ain't the best
But that don't matter cause it's Friday

Clear your head from what you know
Conquer life, what you are owed
And this poison is making me explode
But I think i'll drink it all
Until heart break monday's at the door

Rub your eyes to make things clear
Strange but we all do it
Corporate Hounds bang in your ear
You try to push on through it

You catch a glimpse of diamond white
But now you're feeling rain
Papers flying through the air
But that don't matter cause it's Friday

Clear your head from what you know
Conquer life what you are owed
And this poison is making me explode
But i think i'll drink it all
Until heart break monday's at the door

But it's banging at my door
To put you on my floor
I can't do this anymore
No, I can't do this anymore
Oh no more

Clear your head from what you know
Conquer life what you are owed
And this poison is making me explode
But i think i'll drink it all
Until heart break monday's at the door

Clear your head from what you know
Conquer life what you are owed
And this poison is making me explode
But i think i'll drink it all
Until heart break monday's at the door

Lundi de chagrin d'amour

Des marches vides de pas vides
C'est le lundi de chagrin d'amour,
Tu vois leurs yeux et tu te réchauffes du froid en te réveillant mardi,
Tu mords la balle à ton bureau un mercredi médiocre
Les jeudis anxieux ne sont pas les meilleurs
Mais ça n'a pas d'importance, car c'est vendredi

Efface de ta tête ce que tu sais
Conquiers la vie, ce qui te revient de droit
Et ce poison me fait exploser
Mais je pense que je vais le boire jusqu'à la dernière goutte
Jusqu'à ce que le lundi de chagrin d'amour soit à la porte

Frotte tes yeux pour que les choses soient claires
C'est étrange, mais on le fait tous
Les chiens de garde de l'entreprise te martèlent les oreilles
Tu essaies de passer au travers

Tu aperçois un éclair de diamant blanc
Mais maintenant, tu sens la pluie
Des papiers volent dans l'air
Mais ça n'a pas d'importance, car c'est vendredi

Efface de ta tête ce que tu sais
Conquiers la vie, ce qui te revient de droit
Et ce poison me fait exploser
Mais je pense que je vais le boire jusqu'à la dernière goutte
Jusqu'à ce que le lundi de chagrin d'amour soit à la porte

Mais il cogne à ma porte
Pour te mettre sur mon sol
Je ne peux plus faire ça
Non, je ne peux plus faire ça
Oh, plus jamais

Efface de ta tête ce que tu sais
Conquiers la vie, ce qui te revient de droit
Et ce poison me fait exploser
Mais je pense que je vais le boire jusqu'à la dernière goutte
Jusqu'à ce que le lundi de chagrin d'amour soit à la porte

Efface de ta tête ce que tu sais
Conquiers la vie, ce qui te revient de droit
Et ce poison me fait exploser
Mais je pense que je vais le boire jusqu'à la dernière goutte
Jusqu'à ce que le lundi de chagrin d'amour soit à la porte