Lyrics and translation Arno Carstens - Hole Heart

Hole Heart

I heard you talking about your goals love
My role is a mere shadow
You say you're going straight to the top
But the top is a foot of a hill

I heard voices from above
Saying I've got choices not that tough
Now you praise me baby for talents I've never seen
It's like you are talking to an invisible machine

You say you love me with your whole heart
Your whole heart seems to fall apart
You say you love me with your hole heart
Your whole heart seems to fall apart

I never seem to feel this fit I wear
I hear you saying that you're going to be a doctor model
An archeologist who's going to find
An end to some struggle
These illusions are just the sweetest dream

You say you love me with your whole heart
Your whole heart seems to fall apart
You say you love me with your hole heart

Your whole heart seems to break it up
I never used to feel this can't be real
A place of self respect from God knows love
Now you're a hungry machine
A destination to a terrible dream

What's it all about lover
Where does it seem to go
I know

You say you love me with your whole heart
Your whole heart seems to fall apart
You say you love me with your hole heart
You whole heart seems to rip it up

Cœur Troué

Je t'ai entendu parler de tes objectifs, mon amour
Mon rôle n'est qu'une ombre
Tu dis que tu vas tout droit au sommet
Mais le sommet n'est qu'un pied de colline

J'ai entendu des voix d'en haut
Disant que j'ai des choix pas si durs
Maintenant tu me louanges, bébé, pour des talents que je n'ai jamais vus
C'est comme si tu parlais à une machine invisible

Tu dis que tu m'aimes de tout ton cœur
Ton cœur entier semble se briser
Tu dis que tu m'aimes de tout ton cœur crevé
Ton cœur entier semble se briser

Je ne me sens jamais à l'aise dans cette peau que je porte
Je t'entends dire que tu vas être médecin, modèle
Une archéologue qui va trouver
Une fin à une certaine lutte
Ces illusions ne sont que le rêve le plus doux

Tu dis que tu m'aimes de tout ton cœur
Ton cœur entier semble se briser
Tu dis que tu m'aimes de tout ton cœur crevé

Ton cœur entier semble se briser
Je n'avais jamais ressenti ce sentiment que ce ne peut pas être réel
Un lieu de respect de soi, Dieu sait que je t'aime
Maintenant tu es une machine affamée
Une destination vers un rêve terrible

De quoi s'agit-il, mon amour ?
Où cela semble-t-il aller ?
Je sais

Tu dis que tu m'aimes de tout ton cœur
Ton cœur entier semble se briser
Tu dis que tu m'aimes de tout ton cœur crevé
Ton cœur entier semble le déchirer