Lyrics and translation Arnob - Aadheko Ghume

Aadheko Ghume

আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
বনের ছায়া মনের সাথি, বাসনা নাহি কিছু–
পথের ধারে আসন পাতি, না চাহি ফিরে পিছু–
বেণুর পাতা মিশায় গাথা নীরব ভাবনায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
মেঘের খেলা গগনতটে অলস লিপি-লিখা,
সুদূর কোন্ স্ময়ণপটে জাগিল মরীচিকা
জাগিল মরিচীকা
মেঘের খেলা গগনতটে অলস লিপি-লিখা,
সুদূর কোন্ স্ময়ণপটে জাগিল মরীচিকা
জাগিল মরিচীকা
চৈত্রদিনে তপ্ত বেলা তৃণ-আঁচল পেতে
শূন্যতলে গন্ধ-ভেলা ভাসায় বাতাসেতে–
কপোত ডাকে মধুকশাখে বিজন বেদনায
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে...

Полусонный

В полусне, целуя твои глаза, я дарю тебе сны.
Усталый, в объятиях твоей любви, чувствую нежный ветерок.
В полусне, целуя твои глаза, я дарю тебе сны.
Усталый, в объятиях твоей любви, чувствую нежный ветерок.
Тень леса — мой спутник, желаний больше нет —
У дороги я расстелю свой коврик, не оглядываясь назад.
Листья бетеля шепчут истории в тихих раздумьях.
В полусне, целуя твои глаза, я дарю тебе сны.
Усталый, в объятиях твоей любви, чувствую нежный ветерок.
Игра облаков на краю неба — ленивое написание строк,
В каком-то далеком воспоминании пробуждается мираж.
Пробуждается мираж.
Игра облаков на краю неба — ленивое написание строк,
В каком-то далеком воспоминании пробуждается мираж.
Пробуждается мираж.
В жаркий день Чайтра, расстелив травяной покров,
На пустой земле ветерок несет волну ароматов.
Голубь воркует на медовой ветке в одинокой печали.
Усталый, в объятиях твоей любви, чувствую нежный ветерок.
В полусне, целуя твои глаза, я дарю тебе сны.
Усталый, в объятиях твоей любви, чувствую нежный ветерок.
В полусне...