Lyrics and translation Arnob - Megh Boleche

Megh Boleche

মেঘ বলেছে যাব যাব,
রাত বলেছে যাই;
সাগর বলেছে কুল মিলেছে,
আমি তো আর নাই |
দুঃখ বলে রইনু চুপে,
তাহার পায়ে চিহ্নরূপে |
আমি বলে মিলাই আমি,
আর কিছু না চাই |
ভুবন বলে তোমার তরে আছে বরণ মালা |
গগন বলে তোমার তরে লক্ষ প্রদীপ জ্বালা |
প্রেম বলে যে যুগে যুগে
তোমার লাগি আছি জেগে |
মরণ বলে আমি তোমার জীবন তরী বাই |

Megh Boleche

Les nuages ont dit qu'ils partiraient,
La nuit a dit qu'elle irait ;
La mer a dit que la côte était atteinte,
Je ne suis plus là.
Le chagrin m'a laissé silencieux,
Comme une trace à tes pieds.
Je dis que je suis là pour toi,
Je ne veux rien de plus.
Le monde dit qu'il y a des guirlandes de bienvenue pour toi.
Le ciel dit qu'il y a des millions de lampes qui s'allument pour toi.
L'amour dit qu'à travers les âges,
Je suis éveillé pour toi.
La mort dit que je suis ton bateau de vie.