Lyrics and translation Arnob - Monpura Theme

Monpura Theme

Aamar shonar moyna paakhi
Kon deshete gela uuira-re
Diya more phanki
Amar shonar moyna paakhi
Shona boron pakhire amar
Kajol boron ankhi
Diba-nishi mon chayre
Baindha tore rakhi
Amar shonar moyna paakhi

Deho dichi pranore dichi
Aar nai kichu banki
Shoto phooler bhushon diyare
Onge dichi makhi
Amar shonar moyna paakhi

Jaiba jodi nithur pakhi
Bhashaiya more ankhi
E jibon jabar kaal-ere
Ekbar jeno mdekhi-re
Amar shonar moyna paakhi

Monpura Theme

Mon petit oiseau d’or, ma belle
Où es-tu partie, dis-moi ?
Tu m’as laissé seul,
Mon petit oiseau d’or, ma belle
Tes plumes dorées, mon amour,
Tes yeux noirs comme le jais
Jour et nuit, mon cœur te cherche,
Je te garde dans mes pensées,
Mon petit oiseau d’or, ma belle

Je te donne mon souffle, mon cœur,
Je n’ai plus rien à te donner,
Je te couvre de fleurs, mon amour,
Et tu es mon précieux trésor,
Mon petit oiseau d’or, ma belle

Si tu pars, cruel oiseau,
Mes yeux seront remplis de larmes,
Dans ce temps qui m’est si précieux,
Je voudrais te voir une dernière fois,
Mon petit oiseau d’or, ma belle