Lyrics and translation Arnob - Shonar Moyna Paki

Shonar Moyna Paki

আমার সোনার ময়না পাখি
কোন দেশেতে গেলা উইড়া রে
দিয়া মোরে ফাঁকি রে
আমার সোনার ময়না পাখি
সোনা বরণ পাখিরে আমার
কাজল বরণ আঁখি
সোনা বরণ পাখিরে আমার
কাজল বরণ আঁখি
দিবানিশি মন চায় ওরে
বাইন্ধা তরে রাখি রে
আমার সোনার ময়না পাখি
দেহ দিছি প্রাণ ওরে দিছি
আর নাই কিছু বাকী
দেহ দিছি প্রাণ ওরে দিছি
আর নাই কিছু বাকী
শত ফুলের বাসন দিয়ারে
অঙ্গে দিছি মাখি রে
আমার সোনার ময়না পাখি
যাইবা যদি নিঠুর ও পাখি
ভাসাইয়া মোর আঁখি
যাইবা যদি নিঠুর ও পাখি
ভাসাইয়া মোর আঁখি
এ জীবন যাবার কালে রে
ও পাখি রে
এ জীবন যাবার কালে রে
একবার যেন দেখি রে
আমার সোনার ময়না পাখি
কোন দেশেতে গেলা উইড়া রে
দিয়া মোরে ফাঁকি রে
আমার সোনার ময়না পাখি

Mon petit oiseau d'or

Mon petit oiseau d'or
Dans quel pays as-tu volé ?
Tu m'as laissé tomber.
Mon petit oiseau d'or
Ton plumage est d'or, mon amour.
Tes yeux sont noirs comme le charbon.
Ton plumage est d'or, mon amour.
Tes yeux sont noirs comme le charbon.
Jour et nuit, mon cœur t'appelle.
Je veux te garder près de moi.
Mon petit oiseau d'or
Je t'ai donné mon corps, mon âme.
Il ne me reste plus rien.
Je t'ai donné mon corps, mon âme.
Il ne me reste plus rien.
Je t'ai offert un collier de fleurs.
Je t'ai parfumé de mille senteurs.
Mon petit oiseau d'or
Si tu pars, mon cœur cruel,
Tu me feras pleurer.
Si tu pars, mon cœur cruel,
Tu me feras pleurer.
Tout au long de ma vie,
Mon petit oiseau,
Tout au long de ma vie,
Je veux te revoir.
Mon petit oiseau d'or
Dans quel pays as-tu volé ?
Tu m'as laissé tomber.
Mon petit oiseau d'or