Lyrics and translation Arnob - Somoy Kate

Somoy Kate

সময় কাটে বড় স্তব্ধ আক্রোশে...
ঘুমেরই নির্ঘুম এ ক্ষণ...
শালিক বাসা খোঁজে হারানো নীল দেশে
না জেনে ফেরারী এ মন...
পিচ গলা তরলে আটকে পা
দুঃস্বপ্ন অন্ধ দুই চোখে
অসতর্ক হৃদয় পোষ মানে
মিথ্যে বলার আফশোসে।
পিচ গলা তরলে আটকে পা
দুঃস্বপ্ন অন্ধ দুই চোখে
অসতর্ক হৃদয় পোষ মানে
মিথ্যে বলার আফশোসে।
সকালে বিকালে উঠে রোজ অকালে
গোলে মালে ফাঁক তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
আজ নেই, কাল নেই মাল নেই
ঘুরে ঘুরে গাল দেই
আকাশে বাতাসে
মুখখানা ফ্যাকাশে
তাই বুঝি একা সে
মনে মনে ভাবে সে
সকালে বিকালে অকালে তালে তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
ঘুর ঘুর ফুর ফুর
নাকে হাওয়া সুর সুর
লাগিয়ে বাগিয়ে
লোকজন রাগিয়ে
টিকাটুলি বাড্ডায়
অলিগলি আড্ডায়
বকাবে ঠকাবে
শুধু দিয়ে চা খাবে
রোজ রোজ খোঁজ খোঁজ
যে বোঝার সেই বোঝ
ডিম পোচ
সময় কাটে বড় স্তব্ধ আক্রোশে...
ঘুমেরই নির্ঘুম এ ক্ষণ...
শালিক বাসা খোঁজে হারানো নীল দেশে
না জেনে ফেরারী এ মন...
সকালে বিকালে উঠে রোজ অকালে
গোলে মালে ফাঁক তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
আজ নেই, কাল নেই মাল নেই
ঘুরে ঘুরে গাল দেই
আকাশে বাতাসে
মুখখানা ফ্যাকাশে
তাই বুঝি একা সে
মনে মনে ভাবে সে
সকালে বিকালে অকালে তালে তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
ঘুর ঘুর ফুর ফুর
নাকে হাওয়া সুর সুর
লাগিয়ে বাগিয়ে
লোকজন রাগিয়ে
টিকাটুলি বাড্ডায়
অলিগলি আড্ডায়
বকাবে ঠকাবে
শুধু দিয়ে চা খাবে
রোজ রোজ খোঁজ খোঁজ
যে বোঝার সেই বোঝ
ডিম পোচ...

Le temps passe

Le temps passe, une grande colère silencieuse...
Ce moment sans sommeil du sommeil...
La pie cherche un abri dans un pays bleu perdu
Sans le savoir, ce cœur est un fugitif...
Le goudron glissant retient les pieds
Deux yeux aveugles de cauchemar
Le cœur imprudent se nourrit
Du regret de mentir.
Le goudron glissant retient les pieds
Deux yeux aveugles de cauchemar
Le cœur imprudent se nourrit
Du regret de mentir.
Au matin, au soir, il se lève chaque jour avant l'heure
Dans le chaos, la richesse, le vide, le rythme
Suspendu au bus, en détresse
Aujourd'hui n'est pas, demain n'est pas, la richesse n'est pas
Je me promène, je rougis
Dans le ciel, dans l'air
Le visage pâle
C'est pourquoi, je sais, il est seul
Il pense en lui-même
Au matin, au soir, avant l'heure, au rythme, au rythme
Suspendu au bus, en détresse
Se promenant, se promenant, en train de s'amuser, en train de s'amuser
Le souffle, la mélodie, la mélodie au nez
Coller, forcer
Faire enrager les gens
Le petit chat, le gros bonnet
Dans les ruelles, dans les bars
Il gronde, il trompe
Il ne fait que donner du thé à boire
Jour après jour, recherche, recherche
Celui qui comprend, il comprend
Œufs pochés
Le temps passe, une grande colère silencieuse...
Ce moment sans sommeil du sommeil...
La pie cherche un abri dans un pays bleu perdu
Sans le savoir, ce cœur est un fugitif...
Au matin, au soir, il se lève chaque jour avant l'heure
Dans le chaos, la richesse, le vide, le rythme
Suspendu au bus, en détresse
Aujourd'hui n'est pas, demain n'est pas, la richesse n'est pas
Je me promène, je rougis
Dans le ciel, dans l'air
Le visage pâle
C'est pourquoi, je sais, il est seul
Il pense en lui-même
Au matin, au soir, avant l'heure, au rythme, au rythme
Suspendu au bus, en détresse
Se promenant, se promenant, en train de s'amuser, en train de s'amuser
Le souffle, la mélodie, la mélodie au nez
Coller, forcer
Faire enrager les gens
Le petit chat, le gros bonnet
Dans les ruelles, dans les bars
Il gronde, il trompe
Il ne fait que donner du thé à boire
Jour après jour, recherche, recherche
Celui qui comprend, il comprend
Œufs pochés...