Lyrics and translation Arnob - Tui Ki Janish Na (Reprise)

Tui Ki Janish Na (Reprise)

তুই কি জানিসনা
তোর জন্য কান্না
ভোরের ঘাসের ঠোঁটে
শিশির হয়ে জোটে
জানিস না কি তুই
ঠিক যখনই ছুঁই
তোর চোখের পাতা চুল
অমনি ফোটে ফুল
অমনি ফোটে ফুল
অমনি ফোটে ফুল
তুই কি জানিসনা
তোর জন্য কান্না
ভোরের ঘাসের ঠোঁটে
শিশির হয়ে জোটে
জানিস না কি তুই
ঠিক যখনই ছুঁই
তোর চোখের পাতা চুল
অমনি ফোটে ফুল
অমনি ফোটে ফুল
অমনি ফোটে ফুল
তুই নেই বলে পাতা গুলো সব ফাঁকা
তুই নেই বলে মন শুধু করে খাঁ খাঁ
তুই নেই বলে পাতা গুলো সব ফাঁকা
তুই নেই বলে মন শুধু করে খাঁ খা
তুই নেই বলে পাতা গুলো সব ফাঁকা
তুই নেই বলে মন শুধু করে খাঁ খা
তুই নেই বলে একলা শালিক ডাকে
তুই নেই বলে মধু নেই মৌচাকে
তুই নেই তাই মেঘ কাঁদে, হয় জল
তুই আসবি আসবিটা কবে বল?
তুই কাছে নেই তাই বিচ্ছিরি লাগে রাত
বিচ্ছিরি লাগে দিন
বিচ্ছিরি লাগে সাত
বিচ্ছিরি লাগে তিন
তুই কাছে নেই তাই বিচ্ছিরি লাগে রাত
বিচ্ছিরি লাগে দিন
বিচ্ছিরি লাগে সাত
বিচ্ছিরি লাগে
বিচ্ছিরি লাগে তিন
তবু তুই রয়েছিস বলে
তবু তুই রয়েছিস বলে ঘাস ফুলে জল দোলে
তবু তুই রয়েছিস বলে ঘাস ফুলে জল দোলে
দোলে
তবু তুই রয়েছিস তাই, তারাদের রোশনাই
তুই রয়েছিস জানি, স্বপ্নের হাতছানি
তুই রয়েছিস তাই, তারাদের রোশনাই
তুই রয়েছিস জানি, স্বপ্নের হাতছানি
সুরে দূর থেকে ডাকে, মেঠো রাস্তার বাঁকে
তুই রয়েছিস তাই, ওদের সাথে যাই
তুই কি জানিসনা
তোর জন্য কান্না
ভোরের ঘাসের ঠোঁটে
(শিশির হয়ে জোটে
(তুই কি জানিসনা)
(তুই কি জানিসনা)
(তুই কি জানিসনা)
জানিস না কি তুই
ঠিক যখনই ছুঁই
তোর চোখের পাতা চুল
অমনি ফোটে ফুল
অমনি ফোটে ফুল
অমনি ফোটে ফুল
তুই কি জানিসনা
তোর জন্য কান্না
(তোর জন্য কান্না)
(তোর জন্য কান্না)
(তোর জন্য কান্না)
জানিস না কি তুই
ঠিক যখনই ছুঁই
(ঠিক যখনই ছুঁই)
(ঠিক যখনই ছুঁই)
(ঠিক যখনই ছুঁই)
(ঠিক যখনই ছুঁই)

Tu ne sais pas (Reprise)

Ne sais-tu pas
Que je pleure pour toi
Sur les lèvres de l'herbe du matin
La rosée se rassemble
Ne sais-tu pas
Chaque fois que je touche
Les cils de tes yeux
Une fleur s'ouvre
Une fleur s'ouvre
Une fleur s'ouvre
Ne sais-tu pas
Que je pleure pour toi
Sur les lèvres de l'herbe du matin
La rosée se rassemble
Ne sais-tu pas
Chaque fois que je touche
Les cils de tes yeux
Une fleur s'ouvre
Une fleur s'ouvre
Une fleur s'ouvre
Les feuilles sont toutes vides parce que tu n'es pas là
Mon cœur ne fait que résonner parce que tu n'es pas là
Les feuilles sont toutes vides parce que tu n'es pas là
Mon cœur ne fait que résonner parce que tu n'es pas là
Les feuilles sont toutes vides parce que tu n'es pas là
Mon cœur ne fait que résonner parce que tu n'es pas là
La pie crie toute seule parce que tu n'es pas là
Le miel n'est pas dans le nid d'abeilles parce que tu n'es pas là
Le nuage pleure parce que tu n'es pas là, il y a de l'eau
Quand reviendras-tu, dis-moi quand ?
La nuit me semble vide parce que tu n'es pas près de moi
Le jour me semble vide
Le sept me semble vide
Le trois me semble vide
La nuit me semble vide parce que tu n'es pas près de moi
Le jour me semble vide
Le sept me semble vide
Le trois me semble vide
Le trois me semble vide
Mais tu es toujours là
Mais tu es toujours là, l'herbe et les fleurs se balancent dans l'eau
Mais tu es toujours là, l'herbe et les fleurs se balancent dans l'eau
se balancent
Mais tu es toujours là, la lueur des étoiles
Tu es toujours là, je le sais, le signe du rêve
Mais tu es toujours là, la lueur des étoiles
Tu es toujours là, je le sais, le signe du rêve
Elle appelle de loin dans la mélodie, dans le virage de la route de campagne
Mais tu es toujours là, je vais avec eux
Ne sais-tu pas
Que je pleure pour toi
Sur les lèvres de l'herbe du matin
(La rosée se rassemble
(Ne sais-tu pas)
(Ne sais-tu pas)
(Ne sais-tu pas)
Ne sais-tu pas
Chaque fois que je touche
Les cils de tes yeux
Une fleur s'ouvre
Une fleur s'ouvre
Une fleur s'ouvre
Ne sais-tu pas
Que je pleure pour toi
(Que je pleure pour toi)
(Que je pleure pour toi)
(Que je pleure pour toi)
Ne sais-tu pas
Chaque fois que je touche
(Chaque fois que je touche)
(Chaque fois que je touche)
(Chaque fois que je touche)
(Chaque fois que je touche)