Lyrics and translation Arnold - Dandy

Dandy

Dis donc mon dandy, y'a bientôt dix ans
Que tu dodelines tout en soit disant
Devant les divas, le long des divans
Papillon de nuit en Batifolant
Dis donc mon dandy, soit dit en passant
Tu ne crois pas si bien dire en disant
Que les gens d'ici te trouvent indécent
À chanter parcimonieusement

Bientôt finis les enfantillages
À jouer les donjuans de bas étage
Vieux beau mégalo
Galant suranné
Tes poèmes à l'eau de rose ont fané

Dis donc mon dandy, y'a bientôt 10 ans
Que tu dodelines tout en soit disant
Devant les divas, le long des divans
Tu joues les gentils nantis d'occident

Au fil du temps, t'es devenu sensible
Et le corps changeant de cœur et de cible
Ta gueule d'enjôleur glisse devant la glace
Ta voix de crooner peu à peu se casse

Dandy tu n'as pas honte à ton âge,
À verser dans ces menus ménages,
Vieux beau mégalo
Galant suranné
Tes poèmes à l'eau de rose ont fané
Dandy mon dandy, tu dis qu'en amour
Il ne faut jamais, jamais dire toujours

Roi des gigolos
Séducteur à gages
De Paris Hidalgo
Bourreau des corsages
Coureur de ippon
Dragueur kamikaze
Bonobo parleur
Lover un peu barge

Vieux beau en chantier
Beau mec sur le retour
Va vendre en viager tes chansons d'amour
Sers tes belles paroles à la cantonade
T'es même plus l'idole de tes potes de rade

Bientôt finis les enfantillages
À jouer les donjuans de bas étage
Vieux beau mégalo
Galant suranné
Tes poèmes à l'eau de rose ont fané
Dandy mon dandy, tu dis qu'en amour
Il ne faut jamais, jamais dire toujours

Щёголь

Слушай-ка, мой щёголь, лет уже десять скоро,
Как ты всё ходишь, важничая без меры,
Перед дивами, вдоль диванов кружишь,
Ночной мотылёк, что порхает всё ближе.
Слушай-ка, мой щёголь, между нами говоря,
Ты, сам того не ведая, правду роняешь,
Когда утверждаешь, что люди вокруг
Твой скудный талант не оценят, мой друг.

Детские шалости пора бы оставить,
Донжуаном дешёвым себя не прославить.
Старый ты хвастун,
Галантный фазан,
Стихи твои сладкие, словно дурман.

Слушай-ка, мой щёголь, лет уже десять скоро,
Как ты всё ходишь, важничая без меры,
Перед дивами, вдоль диванов кружишь,
Играешь богача ты из западных жителей.

Со временем стал ты чувствительней, право,
Меняешь ты сердце, меняешь забавы.
Твоё лицо ловеласа скользит перед зеркалом,
А голос певца твой слабеет и меркнет.

Щёголь, тебе не совестно в твои-то года
В интриги пустые пускаться всегда?
Старый ты хвастун,
Галантный фазан,
Стихи твои сладкие, словно дурман.
Щёголь, мой щёголь, ты ведь знаешь сам,
В любви никогда не говорят "навсегда".

Король альфонсов,
Соблазнитель на час,
Из Парижа Идальго,
Мучитель корсажей.
Ищец приключений,
Камикадзе любви,
Болтун похотливый,
Любовник шальной.

Старый ты повеса,
Красавчик увядший,
Продавай свои песни о любви, пока не поздно,
Разбрасывай нежно ты свои обещания,
Тебя уж не любят твои собутыльники.

Детские шалости пора бы оставить,
Донжуаном дешёвым себя не прославить.
Старый ты хвастун,
Галантный фазан,
Стихи твои сладкие, словно дурман.
Щёголь, мой щёголь, ты ведь знаешь сам,
В любви никогда не говорят "навсегда".