Lyrics and translation Arnold Schönberg - A Survivor From Warsaw, Op. 46

A Survivor From Warsaw, Op. 46

I cannot remember everything.
I must have been unconscious most of the time.
I remember only the grandiose moment when they all started to sing, as if prearranged, the old prayer they had neglected for so many years - the forgotten creed!
But I have no recollection how I got underground to live in the sewers of Warsaw for so long a time.
The day began as usual: Reveille when it still was dark. "
Get out!" Whether you slept or whether worries kept you awake the whole night.
You had been separated from your children, from your wife, from your parents.
You don't know what happened to them...
How could you sleep?
The trumpets again -"
Get out!
The sergeant will be furious!" They came out; some very slowly, the old ones, the sick ones; some with nervous agility.
They fear the sergeant.
They hurry as much as they can.
In vain!
Much too much noise, much too much commotion!
And not fast enough!
The Feldwebel shouts: "
Achtung!
Stilljestanden!
Na wird's mal!
Oder soll ich mit dem Jewehrkolben nachhelfen?
Na jut; wenn ihrs durchaus haben wollt!"
The sergeant and his subordinates hit (everyone): young or old, (strong or sick), quiet, guilty or innocent ...
It was painful to hear them groaning and moaning.
I heard it though I had been hit very hard, so hard that I could not help falling down.
We all on the (ground) who could not stand up were (then) beaten over the head...
I must have been unconscious.
The next thing I heard was a soldier saying: "
They are all dead!" Whereupon the sergeant ordered to do away with us.
There I lay aside half conscious.
I had become very still - fear and pain.
Then I heard the sergeant shouting: "Abzählen!"
They start slowly and irregularly: one, two, three, four -"
Achtung!" The sergeant shouted again, "
Rascher!
Nochmals von vorn anfange!
In einer Minute will ich wissen, wieviele ich zur Gaskammer abliefere!
Abzählen!"
They began again, first slowly: one, two, three, four, became faster and faster, so fast that it finally sounded like a stampede of wild horses, and (all) of a sudden, in the middle of it, they began singing the Shema Yisroel.

Un survivant de Varsovie, Op. 46

Je ne me souviens pas de tout.
Je dois avoir été inconscient la plupart du temps.
Je me souviens seulement du moment grandiose où ils ont tous commencé à chanter, comme si c'était prévu, la vieille prière qu'ils avaient négligée pendant tant d'années - le credo oublié !
Mais je ne me souviens pas comment j'ai pu me réfugier sous terre pour vivre dans les égouts de Varsovie pendant si longtemps.
La journée commençait comme d'habitude : le réveil alors qu'il faisait encore nuit. «
Sortez ! » Que tu aies dormi ou que des soucis t'aient tenu éveillé toute la nuit.
Tu avais été séparé de tes enfants, de ta femme, de tes parents.
Tu ne sais pas ce qui leur est arrivé…
Comment pouvais-tu dormir ?
Les trompettes encore -«
Sortez !
Le sergent va être furieux ! » Ils sont sortis ; certains très lentement, les vieux, les malades ; certains avec une agilité nerveuse.
Ils craignent le sergent.
Ils se dépêchent autant qu'ils peuvent.
En vain !
Trop de bruit, trop d'agitation !
Et pas assez vite !
Le Feldwebel crie : «
Achtung !
Stilljestanden !
Na wird's mal !
Oder soll ich mit dem Jewehrkolben nachhelfen ?
Na jut ; wenn ihrs durchaus haben wollt ! »
Le sergent et ses subordonnés frappent (tout le monde) : jeunes ou vieux, (forts ou malades), calmes, coupables ou innocents…
C'était douloureux de les entendre gémir et se lamenter.
Je l'ai entendu même si j'avais été frappé très fort, si fort que je n'ai pas pu m'empêcher de tomber.
Nous étions tous par (terre) ceux qui ne pouvaient pas se lever ont été (ensuite) frappés à la tête…
Je dois avoir été inconscient.
La chose suivante que j'ai entendue était un soldat qui disait : «
Ils sont tous morts ! » Après quoi le sergent a ordonné de nous supprimer.
Là, j'étais allongé à moitié conscient.
Je suis devenu très immobile - la peur et la douleur.
Puis j'ai entendu le sergent crier : « Abzählen ! »
Ils commencent lentement et irrégulièrement : un, deux, trois, quatre -«
Achtung ! » Le sergent a crié à nouveau, «
Rascher !
Nochmals von vorn anfange !
In einer Minute will ich wissen, wieviele ich zur Gaskammer abliefere !
Abzählen ! »
Ils ont recommencé, d'abord lentement : un, deux, trois, quatre, est devenu de plus en plus rapide, si rapide qu'à la fin, cela ressemblait à une course effrénée de chevaux sauvages, et (tout) à coup, au milieu de tout cela, ils ont commencé à chanter le Shema Yisroel.