Lyrics and translation Aroma - Cuentale

Cuentale

Sé que no es tan fácil simular cuando estamos frente a él
Se nos agotan las miradas no encontramos qué hacer
Y no es un 'hasta mañana' y al volver ya tu ves
Nos encontramos tras las puertas de un pequeño hotel
Sé que tu vida con él es un infierno total
Te amarga el alma y en silencio te ponés a llorar
Como quisiera que él supiera toda la verdad
Que has conocido el amor conmigo.
Cuéntale Sé que no es tan fácil simular cuando estamos frente a él
Se nos agotan las miradas no encontramos qué hacer
Y sólo es un 'hasta mañana' y al volver ya tu ves
Nos encontramos tras las puertas de un pequeño hotel
Sé que tu vida con él es un infierno total
Te amarga el alma y en silencio te ponés a llorar
Como quisiera que él supiera toda la verdad
Que has conocido el amor conmigo.
Cuéntale que hay otro ya en su lugar
Cuéntale que nos amamos cuando él no está
Y cuéntale que no has sentido con él lo que conmigo
Pero no le digas que quien te hace el amor
Es su mejor amigo.
El tiempo pasa y este amor va creciendo más y más
Se nos agotan las excusas para vernos y hablar
Como quisiera que él supiera toda la verdad
Que entre Tú&Yo existe algo mucho más que amistad
Sé que tu vida con él es un infierno total
Te amarga el alma y en silencio te ponés a llorar
Como quisiera que él supiera toda la verdad
Que has conocido el amor conmigo
Cuéntale que hay otro ya en su lugar
Cuéntale que nos amamos cuando él no está
Y cuéntale que no has sentido con él lo que conmigo
Pero no le digas que quien te hace el amor
Es su mejor amigo.
Cuenta bien nuestra historia
Que soy yo quien vive en tu memoria
Cuéntale que hay otro ya en su lugar
Cuéntale que nos amamos cuando él no está
Y cuéntale que no has sentido con él lo que conmigo
Pero no le digas que quien te hace el amor
Es su mejor amigo.

Raconte-lui

Je sais que ce n'est pas facile de faire semblant quand nous sommes face à lui
Nos regards s'épuisent, nous ne trouvons rien à faire
Et ce n'est pas un "à demain" et au retour tu vois
Nous nous retrouvons derrière les portes d'un petit hôtel
Je sais que ta vie avec lui est un enfer total
Il t'amère l'âme et tu te mets à pleurer en silence
Comme j'aimerais qu'il sache toute la vérité
Que tu as connu l'amour avec moi.
Raconte-lui, je sais que ce n'est pas facile de faire semblant quand nous sommes face à lui
Nos regards s'épuisent, nous ne trouvons rien à faire
Et ce n'est qu'un "à demain" et au retour tu vois
Nous nous retrouvons derrière les portes d'un petit hôtel
Je sais que ta vie avec lui est un enfer total
Il t'amère l'âme et tu te mets à pleurer en silence
Comme j'aimerais qu'il sache toute la vérité
Que tu as connu l'amour avec moi.
Raconte-lui qu'il y a un autre à sa place
Raconte-lui que nous nous aimons quand il n'est pas là
Et raconte-lui que tu n'as pas ressenti avec lui ce que tu as ressenti avec moi
Mais ne lui dis pas que celui qui te fait l'amour
Est son meilleur ami.
Le temps passe et cet amour grandit de plus en plus
Nos excuses s'épuisent pour nous voir et parler
Comme j'aimerais qu'il sache toute la vérité
Qu'il existe entre Toi&Moi quelque chose de plus qu'une amitié
Je sais que ta vie avec lui est un enfer total
Il t'amère l'âme et tu te mets à pleurer en silence
Comme j'aimerais qu'il sache toute la vérité
Que tu as connu l'amour avec moi
Raconte-lui qu'il y a un autre à sa place
Raconte-lui que nous nous aimons quand il n'est pas là
Et raconte-lui que tu n'as pas ressenti avec lui ce que tu as ressenti avec moi
Mais ne lui dis pas que celui qui te fait l'amour
Est son meilleur ami.
Raconte bien notre histoire
Que c'est moi qui vit dans ta mémoire
Raconte-lui qu'il y a un autre à sa place
Raconte-lui que nous nous aimons quand il n'est pas là
Et raconte-lui que tu n'as pas ressenti avec lui ce que tu as ressenti avec moi
Mais ne lui dis pas que celui qui te fait l'amour
Est son meilleur ami.