Lyrics and translation Aroma - Cuentale

Cuentale

Sé que no es tan fácil simular cuando estamos frente a él
Se nos agotan las miradas no encontramos qué hacer
Y no es un 'hasta mañana' y al volver ya tu ves
Nos encontramos tras las puertas de un pequeño hotel
Sé que tu vida con él es un infierno total
Te amarga el alma y en silencio te ponés a llorar
Como quisiera que él supiera toda la verdad
Que has conocido el amor conmigo.
Cuéntale Sé que no es tan fácil simular cuando estamos frente a él
Se nos agotan las miradas no encontramos qué hacer
Y sólo es un 'hasta mañana' y al volver ya tu ves
Nos encontramos tras las puertas de un pequeño hotel
Sé que tu vida con él es un infierno total
Te amarga el alma y en silencio te ponés a llorar
Como quisiera que él supiera toda la verdad
Que has conocido el amor conmigo.
Cuéntale que hay otro ya en su lugar
Cuéntale que nos amamos cuando él no está
Y cuéntale que no has sentido con él lo que conmigo
Pero no le digas que quien te hace el amor
Es su mejor amigo.
El tiempo pasa y este amor va creciendo más y más
Se nos agotan las excusas para vernos y hablar
Como quisiera que él supiera toda la verdad
Que entre Tú&Yo existe algo mucho más que amistad
Sé que tu vida con él es un infierno total
Te amarga el alma y en silencio te ponés a llorar
Como quisiera que él supiera toda la verdad
Que has conocido el amor conmigo
Cuéntale que hay otro ya en su lugar
Cuéntale que nos amamos cuando él no está
Y cuéntale que no has sentido con él lo que conmigo
Pero no le digas que quien te hace el amor
Es su mejor amigo.
Cuenta bien nuestra historia
Que soy yo quien vive en tu memoria
Cuéntale que hay otro ya en su lugar
Cuéntale que nos amamos cuando él no está
Y cuéntale que no has sentido con él lo que conmigo
Pero no le digas que quien te hace el amor
Es su mejor amigo.

Расскажи ему

Знаю, нелегко притворяться, когда мы перед ним,
Взгляды наши иссякают, не знаем, что делать,
И это не просто "до завтра", а когда ты вернешься, ты увидишь,
Мы встретимся за дверями маленького отеля.
Знаю, твоя жизнь с ним — сущий ад,
Он отравляет твою душу, и ты молча плачешь,
Как бы я хотел, чтобы он знал всю правду,
Что ты познала любовь со мной.
Расскажи ему. Знаю, нелегко притворяться, когда мы перед ним,
Взгляды наши иссякают, не знаем, что делать,
И это всего лишь "до завтра", а когда ты вернешься, ты увидишь,
Мы встретимся за дверями маленького отеля.
Знаю, твоя жизнь с ним — сущий ад,
Он отравляет твою душу, и ты молча плачешь,
Как бы я хотел, чтобы он знал всю правду,
Что ты познала любовь со мной.
Расскажи ему, что есть другой на его месте,
Расскажи ему, что мы любим друг друга, когда его нет,
И расскажи ему, что ты не чувствовала с ним того, что со мной,
Но не говори ему, что тот, кто дарит тебе любовь,
Это его лучший друг.
Время идет, и эта любовь растет все больше и больше,
У нас заканчиваются оправдания, чтобы видеться и говорить,
Как бы я хотел, чтобы он знал всю правду,
Что между нами есть нечто большее, чем просто дружба.
Знаю, твоя жизнь с ним — сущий ад,
Он отравляет твою душу, и ты молча плачешь,
Как бы я хотел, чтобы он знал всю правду,
Что ты познала любовь со мной.
Расскажи ему, что есть другой на его месте,
Расскажи ему, что мы любим друг друга, когда его нет,
И расскажи ему, что ты не чувствовала с ним того, что со мной,
Но не говори ему, что тот, кто дарит тебе любовь,
Это его лучший друг.
Расскажи хорошо нашу историю,
Что это я живу в твоей памяти.
Расскажи ему, что есть другой на его месте,
Расскажи ему, что мы любим друг друга, когда его нет,
И расскажи ему, что ты не чувствовала с ним того, что со мной,
Но не говори ему, что тот, кто дарит тебе любовь,
Это его лучший друг.