Kajakas - Arop translation in German

Kajakas

Teadsin ärgates, et midagi on viltu, sest
Tühi tunne minu südames on pilkudes.
Üksi nagu vesi, kraanikaussi tilkudes.
Mänguelevant ja padi minu pihkudes.
Ma ei mõista miks nad kaasa mulle tunnevad.
Männimetsa kirjakivid kaovad lumme nad...
Ja selle uuele ma kunagi ei meeldind!
Kui meid oli mitu uskusin, et mitte keegi
Ei vaja mind. Tulin koju alles peale koitu.
Arvasin, et Sul nii kergem kolmelegi leida toitu.
Sind ei hoitud, nii nagu naist peaks -
Nad ei elanud kui mehed, ainult laisk teaks!
Su isa lihtsalt tõstis meid tänavale.
Tal oli raha vaja tean, oli hädavale.
Peale isa surma arvasin, et olen peremees
A Papa polnud Suur kuigi süda tema kere sees oli!

Näe ema, ma lähen ema!
Sinu rüselus ja valu, pojast tähe teevad!
Sa hoiatasid ja ma tean, et Nad lähenevad!
Siin pole ühtki sellist pead, kes mul pähe teevad!
Pisarad on kuivad, maskid on tuimad aga
Nagu kajakas on meretuules vaba. A nad
Valavad õli tulle, kuid ma mõtlen Sulle
Ja ma tean, et pole valu, mis nad teeks mulle...

Magasime viiekesi põrandal.
Ainus turvaline tunne ema õla all.
Mu kangelane on nüüd väikelinna võla all.
Vajan plaani, kuidas päästa pere sellest põlast!
Jätsin jõuka akna lahti, et öösiti seal ennast pesta -
Üksi tühjas kaarhallis, soovin,
Et see hetk võiks kesta kauem...
Mu allakäik võiks olla veidi laugem
Kuid ema lubas, mulle, et mu tuul ei ole kaugel
Ja ma usun!

Näe ema, ma lähen ema!
Sinu rüselus ja valu, pojast tähe teevad!
Sa hoiatasid ja ma tean, et Nad lähenevad!
Siin pole ühtki sellist pead, kes mul pähe teevad!
Pisarad on kuivad, maskid on tuimad aga
Nagu kajakas on meretuules vaba. A nad
Valavad õli tulle, kuid ma mõtlen Sulle
Ja ma tean, et pole valu, mis nad teeks mulle...

Die Möwe

Ich wusste beim Aufwachen, dass etwas schief war, denn
Ein leeres Gefühl in meinem Herzen liegt in meinen Blicken.
Allein wie Wasser, das ins Waschbecken tropft.
Ein Spielzeugelefant und ein Kissen in meinen Händen.
Ich verstehe nicht, warum sie Mitleid mit mir haben.
Die gemusterten Steine des Kiefernwaldes verschwinden im Schnee...
Und den Neuen mochte ich nie!
Als wir viele waren, glaubte ich, dass niemand
mich braucht. Ich kam erst nach Sonnenaufgang nach Hause.
Ich dachte, es wäre für Dich so leichter, auch für drei Nahrung zu finden.
Man kümmerte sich nicht um Dich, wie man es bei einer Frau tun sollte -
Sie lebten nicht wie Männer, nur ein Faulpelz wüsste das!
Dein Vater hat uns einfach auf die Straße gesetzt.
Er brauchte Geld, ich weiß, es war eine Notlüge.
Nach dem Tod des Vaters dachte ich, ich sei der Herr im Haus
Aber Papa war nicht groß, obwohl das Herz in seiner Brust es war!

Sieh Mama, ich gehe, Mama!
Dein Kampf und Dein Schmerz machen aus dem Sohn einen Star!
Du hast gewarnt und ich weiß, dass Sie näherkommen!
Hier gibt es keinen Kopf, der mir überlegen ist!
Die Tränen sind trocken, die Masken sind starr, aber
Wie eine Möwe im Seewind frei ist. Aber sie
gießen Öl ins Feuer, doch ich denke an Dich
Und ich weiß, es gibt keinen Schmerz, den sie mir zufügen könnten...

Wir schliefen zu fünft auf dem Boden.
Das einzige sichere Gefühl unter Mamas Schulter.
Meine Heldin ist jetzt in einer Kleinstadt verschuldet.
Ich brauche einen Plan, wie ich die Familie aus dieser Misere rette!
Ich ließ das Fenster der Turnhalle offen, um mich dort nachts zu waschen -
Allein in der leeren Bogenhalle, wünsche ich,
Dass dieser Moment länger dauern könnte...
Mein Niedergang könnte etwas sanfter sein
Doch Mama versprach mir, dass mein Wind nicht fern ist
Und ich glaube!

Sieh Mama, ich gehe, Mama!
Dein Kampf und Dein Schmerz machen aus dem Sohn einen Star!
Du hast gewarnt und ich weiß, dass Sie näherkommen!
Hier gibt es keinen Kopf, der mir überlegen ist!
Die Tränen sind trocken, die Masken sind starr, aber
Wie eine Möwe im Seewind frei ist. Aber sie
gießen Öl ins Feuer, doch ich denke an Dich
Und ich weiß, es gibt keinen Schmerz, den sie mir zufügen könnten...