Ashkharhums - Arpi translation in German

Ashkharhums

Յիս մե ղարիբ բուլբուլի պես, դուն օսկե ղափազի նըման.
Էրեսըդ դի վուտիդ տակը' ա'նց կաց, փիանդազի նըման.
Յա'ր, քեզիդ խոսիլ իմ ուզում' շահի իլթիմազի նըման.
Աջաիբ սուրաթի տեր իս' ռանգըդ է գուլգազի նըման

Յիս քու ղիմեթը չի՞մ գիդի'
Ջավահիր քարի նըման իս.
Յիս քու ղիմեթը չի՞մ գիդի'
Ջավահիր քարի նըման իս.

Տեսնողին Մեջլում կու շինիս,
Լեյլու դիդարի նըման իս
Տեսնողին Մեջլում կու շինիս,
Լեյլու դիդարի նըման իս։

Աշխարումըս իմը դուն իս,
Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.
Աշխարումըս իմը դուն իս,
Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.

Պըռոշնիրըդ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նըման իս
Պըռոշնիրըդ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նըման իս

Բլբուլիս, մուրվաթ չունիս
Բեմուրվաթ իս
Իմը դուն իս, մուրվաթ չունիս

Աշխարհումըս ա'խ չիմ քաշի, քանի վուր ջա'ն իս ինձ ամա.
Անմահական ջըրով լիքը օսկե փընջան իս ինձ ամա.
Նըստիմ, վըրես շըվաք անիս' զարբաբ վըրան իս ինձ ամա.
Սուչս իմա'ցի, էնենց սըպանե, սուլթա'ն ու խան իս ի'նձ ամա։

Մազիրըդ նըման ռեհանի,
Դուն ուրիշ խիալ մի' անի,
Ռահմ արա, հոքիս մի' հանի,
Մուրվաթով յարի նըման իս։

Մուրվաթով յարի նըման իս։
Մուրվաթով յարի նըման իս։

Աշխարհումըս ա'խ չիմ քաշի,
Քանի վուր ջա'ն իս ինձ ամա.

In meiner Welt

Ich bin wie eine einsame Nachtigall, Du bist wie ein goldener Käfig.
Geh vorbei, unter Deinem Blick, wie ein Diamant.
Mein Liebster, ich möchte mit Dir sprechen, wie eine Bitte an den Schah.
Du hast ein wundersames Aussehen, Deine Farbe ist wie die einer Pfingstrose.

Kenne ich Deinen Wert etwa nicht?
Du bist wie ein Edelstein.
Kenne ich Deinen Wert etwa nicht?
Du bist wie ein Edelstein.

Du machst den, der Dich sieht, verrückt,
Du bist wie das Antlitz von Leyla.
Du machst den, der Dich sieht, verrückt,
Du bist wie das Antlitz von Leyla.

In meiner Welt bist Du mein Ein und Alles,
Du bist gnadenlos, hast kein Mitleid.
In meiner Welt bist Du mein Ein und Alles,
Du bist gnadenlos, hast kein Mitleid.

Deine Lippen haben Süße,
Du bist wie Zucker und Kandis.
Deine Lippen haben Süße,
Du bist wie Zucker und Kandis.

Meine Nachtigall, Du hast kein Mitleid,
Du bist gnadenlos.
Du bist mein Ein und Alles, hast kein Mitleid.

In meiner Welt seufze ich nicht, solange Du für mich jung bist.
Du bist für mich ein goldener Kelch, gefüllt mit dem Wasser der Unsterblichkeit.
Setz Dich, spende mir Schatten, Du bist für mich wie ein mit Gold bestickter Überwurf.
Erkenne meine Schuld, töte mich so, Du bist mein Sultan und mein Khan.

Wie das Basilikum Deiner Haare,
Habe keine anderen Gedanken,
Hab Erbarmen, nimm mir nicht die Seele,
Du bist wie ein barmherziger Geliebter.

Du bist wie ein barmherziger Geliebter.
Du bist wie ein barmherziger Geliebter.

In meiner Welt seufze ich nicht,
Solange Du für mich jung bist.