Zepyuri Nman - Arpi translation in German

Zepyuri Nman

Զեփիւռի կդառնամ' մեղմիկ աննման,
Սարերից կ'իջնեմ' նստեմ քո դրան,
Սիրուցդ վառուած' ասպետի նման,
Թուրս կը դնեմ' քո այգու դրան:
Ու քեզ կը հսկեմ' գիշեր ու ցերեկ,
Մենակ թէ եա'ր ջան, շուտ-շուտ այգին եկ.
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Եղանակ
Գարուն կը դառնամ' մտնեմ քո այգին,
Բլբուլի նման' փարուեմ քո վարդին,
Քո Շահէնն եմ եար' հազար խաղերով,
Եկել եմ դուռդ' մատաղ քո կեանքին։
Ու քեզ կը հսկեմ' գիշեր ու ցերեկ,
Մենակ թէ եա'ր ջան, շուտ-շուտ այգին եկ.
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Եղանակ
Էլի քեզ կը հսկեմ' գիշեր ու ցերեկ,
Մենակ թէ եա'ր ջան, շուտ-շուտ այգին եկ.
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Վերջ

Wie eine sanfte Brise

Ich werde zu einer sanften, unvergleichlichen Brise,
Steige von den Bergen herab und setze mich an dein Tor,
Von deiner Liebe entbrannt, wie ein Ritter,
Lege ich mein Schwert an das Tor deines Gartens.
Und ich werde dich bewachen, Nacht und Tag,
Nur, mein Liebster, komm oft in den Garten.
Dass ich dich ansehe und meine Sehnsucht stille,
Von Liebe trunken, sterbe ich an deinem Tor.
Dass ich dich ansehe und meine Sehnsucht stille,
Von Liebe trunken, sterbe ich an deinem Tor.
Melodie
Ich werde zum Frühling, betrete deinen Garten,
Wie eine Nachtigall, schmiege ich mich an deine Rose,
Dein Shahen bin ich, mein Liebster, mit tausend Spielen,
Ich bin an deine Tür gekommen, ein Opfer für dein Leben.
Und ich werde dich bewachen, Nacht und Tag,
Nur, mein Liebster, komm oft in den Garten.
Dass ich dich ansehe und meine Sehnsucht stille,
Von Liebe trunken, sterbe ich an deinem Tor.
Dass ich dich ansehe und meine Sehnsucht stille,
Von Liebe trunken, sterbe ich an deinem Tor.
Melodie
Wieder werde ich dich bewachen, Nacht und Tag,
Nur, mein Liebster, komm oft in den Garten.
Dass ich dich ansehe und meine Sehnsucht stille,
Von Liebe trunken, sterbe ich an deinem Tor.
Dass ich dich ansehe und meine Sehnsucht stille,
Von Liebe trunken, sterbe ich an deinem Tor.
Ende