Lyrics and translation Arpi - Zepyuri Nman

Zepyuri Nman

Զեփիւռի կդառնամ' մեղմիկ աննման,
Սարերից կ'իջնեմ' նստեմ քո դրան,
Սիրուցդ վառուած' ասպետի նման,
Թուրս կը դնեմ' քո այգու դրան:
Ու քեզ կը հսկեմ' գիշեր ու ցերեկ,
Մենակ թէ եա'ր ջան, շուտ-շուտ այգին եկ.
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Եղանակ
Գարուն կը դառնամ' մտնեմ քո այգին,
Բլբուլի նման' փարուեմ քո վարդին,
Քո Շահէնն եմ եար' հազար խաղերով,
Եկել եմ դուռդ' մատաղ քո կեանքին։
Ու քեզ կը հսկեմ' գիշեր ու ցերեկ,
Մենակ թէ եա'ր ջան, շուտ-շուտ այգին եկ.
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Եղանակ
Էլի քեզ կը հսկեմ' գիշեր ու ցերեկ,
Մենակ թէ եա'ր ջան, շուտ-շուտ այգին եկ.
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Վերջ

Zepyuri Nman

Je deviendrai une douce brise, comme une brise sans égale,
Je descendrai des montagnes et m'installerai sur ton pas,
Comme un chevalier enflammé par ton amour,
Je brandirai mon épée sur le pas de ton jardin.
Et je te surveillerai jour et nuit,
Viens vite dans le jardin, mon amour, ne sois pas seule.
Quand je te verrai, mon cœur se remplira de bonheur,
Ivresse d'amour, je mourrai sur ton pas.
Quand je te verrai, mon cœur se remplira de bonheur,
Ivresse d'amour, je mourrai sur ton pas.
Temps
Je deviendrai le printemps, j'entrerai dans ton jardin,
Comme un rossignol, je m'installerai sur ta rose,
Je suis ton faucon, mon amour, avec mille jeux,
Je suis venu à ta porte, pour retarder ta vie.
Et je te surveillerai jour et nuit,
Viens vite dans le jardin, mon amour, ne sois pas seule.
Quand je te verrai, mon cœur se remplira de bonheur,
Ivresse d'amour, je mourrai sur ton pas.
Quand je te verrai, mon cœur se remplira de bonheur,
Ivresse d'amour, je mourrai sur ton pas.
Temps
Je te surveillerai encore jour et nuit,
Viens vite dans le jardin, mon amour, ne sois pas seule.
Quand je te verrai, mon cœur se remplira de bonheur,
Ivresse d'amour, je mourrai sur ton pas.
Quand je te verrai, mon cœur se remplira de bonheur,
Ivresse d'amour, je mourrai sur ton pas.
Fin