Lyrics and translation Arpi - Zinvori Mor Yerge

Zinvori Mor Yerge

Զարթի'ր որդյակ, հուշ բեր, վեր կաց,
Պատերազմի փողն հնչեց,
Զարթի'ր որդյակ, հուշ բեր, վեր կաց,
Պատերազմի փողն հնչեց,

Զարթի'ր - գոչեց ձայնն հայրենյաց,
Կենաց, մահու ժամն հնչեց։
Զարթի'ր - գոչեց ձայնն հայրենյաց,
Կենաց, մահու ժամն հնչեց։

Պատրաստել եմ քո զենքերը,
Ահա գլխիդ վերև կան'
Պատրաստել եմ քո զենքերը,
Ահա գլխիդ վերև կան'

Ինչպես երբեմն քո գրքերը'
Երբ կ'երթայիր վարժարան։
Ինչպես երբեմն քո գրքերը'
Երբ կ'երթայիր վարժարան։

Ելի'ր կապեմ սուրը մեջքիդ,
Ասպար կապեմ քո ուսեդ,
Ելի'ր կապեմ սուրը մեջքիդ,
Ասպար կապեմ քո ուսեդ,

Եվ սուրբ դրոշակ հայրենիքէդ,
Թող ծածանի աջ թևիդ։
Եվ սուրբ դրոշակ հայրենիքէդ,
Թող ծածանի աջ թևիդ։

Փոխան գրքիդ ահա սուսեր,
Փոխան թղթի կռվի դաշտ,
Փոխան գրքիդ ահա սուսեր,
Փոխան թղթի կռվի դաշտ,

Գնա կռվիր ազգիդ համար,
Թող մայր-երկիրդ ապրի հար:
Գնա կռվիր ազգիդ համար,
Թող մայր-երկիրդ ապրի հար:

Réveille-toi, mon fils, souviens-toi, lève-toi

Réveille-toi, mon fils, souviens-toi, lève-toi,
Le son de la guerre retentit,
Réveille-toi, mon fils, souviens-toi, lève-toi,
Le son de la guerre retentit,

Réveille-toi - la voix de la patrie a crié,
L'heure de la vie et de la mort a sonné.
Réveille-toi - la voix de la patrie a crié,
L'heure de la vie et de la mort a sonné.

J'ai préparé tes armes,
Les voici au-dessus de ta tête.
J'ai préparé tes armes,
Les voici au-dessus de ta tête.

Comme tes livres autrefois,
Quand tu allais à l'école.
Comme tes livres autrefois,
Quand tu allais à l'école.

Sors, je vais attacher l'épée à ton dos,
Je vais attacher le bouclier à ton épaule,
Sors, je vais attacher l'épée à ton dos,
Je vais attacher le bouclier à ton épaule,

Et le saint drapeau de ta patrie,
Laisse-le couvrir ton bras droit.
Et le saint drapeau de ta patrie,
Laisse-le couvrir ton bras droit.

Échange tes livres contre des épées,
Échange le papier contre le champ de bataille,
Échange tes livres contre des épées,
Échange le papier contre le champ de bataille,

Va te battre pour ton peuple,
Que ta mère patrie vive en paix.
Va te battre pour ton peuple,
Que ta mère patrie vive en paix.