Lyrics and translation Arrested Development feat. Vaselino Jazz Project - I Don't See You at the Club

I Don't See You at the Club

Yo, are y'all even still doing anything, cause I don't hear y'all, see y'all in these streets

We're always up in the streets. That's where we be at. We be in the streets

Nah, nah, I mean like, is anybody feeling y'all?

I think so. If they're smart
I don't even know what to say to y'all. I don't-- I don't-- you know--

Got the pear trees faking like a dogwood
And thunderstorms in the springtime, it's all good
And rappers killing it in the club, but can we brag now?
Now Black lives just had to die to get a flag down
And my rap is up the map in southside Atlanta
Was just a cell [?] 50 years march in Alabama
Was just at Columbus, Ohio teaching little kids
South? southwest are teaching sampling
Now gynecologists will do a lot of interviews
And are making some nice figures like a gym will do
And like Sandra Bland, my band be changing lanes
Without a signal at all, now you want us to hang?
You know some things are substantial whether or not financial
And playing us with the other stuff way up on the mantle
So don't try to adjust your radio, don't change your channel
We're taking down the glittering lights and just light a candle

He said, "I don't see you at the club"
I said, "I don't see you at the bank"
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me

He said, "I don't see you at the club"
I said, "I don't see you at the bank"
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me

He said, "I don't see you at the club"
I said, "I don't see you at the bank"
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me

I mean is anybody checking for Arrested Development?

Yeah, I'm seeing marriages dying just like miscarriages
We've been at it 2-0 years changing the narrative
Fathered 2 by 2 kids, plus to add to my parody
We took on a teen in a desperate need of a family
He was jacking cars and some other type of insanity
Playing the role like media says, "This is humanity"
Blacks is getting smoked with police taking the toke
They hate it when we do stand up, and yet they like a joke
The people losing hope to where most of them don't vote
And rap has turned into trap, and dope really means dope
I try not to be someone I don't know
Look into a mirror, is it friend or is it foe?
Or is it both? Should I swim or should I float?
Should I blend in within the scene that fits me most?
Should I live life, try to fight for what I know?
What I know is that my real life starts after the show

He said, "I don't see you at the club"
I said, "I don't see you at the bank"
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me

He said, "I don't see you at the club"
I said, "I don't see you at the bank"
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me

Finally consoling from years of mine that was stolen
A sea of creativity coming just like an ocean
I'm falling in love with music as if I drank a potion
My rhyming and my producing has never been more potent
I've overcome my challenge and life has been more in balance
And people want to judge me on everything but my talent
They're saying that I'm old like it's something I can't control
Aging is part of the package deal of having a soul
And what do we know? All you gots to do is play the role
Of living life and just breathing, lines start to recede n'
Things you start to believe in, [?] that you seeing
Regardless of your hue, it's just common to human beings
You tell me that using strength is wasted on the young
And that everything that you have been in has been wasted on some fun
But I believe that I can have fun until I'm deceased
Just please play this song in the clubs and in the streets
I'm out

He said, "I don't see you at the club"
I said, "I don't see you at the bank"
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me

He said, "I don't see you at the club"
I said, "I don't see you at the bank"
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me

Je te vois pas en boîte

Yo, vous faites encore un truc, parce que je vous entends pas, vous vois pas dans le coin

On est toujours dans le coin. C'est là qu'on traîne. On est dans le coin

Nan, nan, genre, il y a encore des gens qui vous kiffent ?

Je pense, oui. S'ils sont malins.
J'sais même pas quoi te dire. J'sais-- J'sais-- tu sais--

Les poiriers se font passer pour des cornouillers
Et y'a des orages au printemps, c'est cool
Et des rappeurs qui cartonnent en boîte, mais est-ce qu'on peut s'en vanter maintenant ?
Maintenant, il a fallu que des Noirs meurent pour qu'on nous calcule
Et mon rap cartonne dans le sud d'Atlanta
C'était juste une cellule [?] il y a 50 ans, la marche sur l'Alabama
J'étais à Columbus, dans l'Ohio, pour faire la classe à des gosses
Le Sud ? Le sud-ouest apprend le sample
Maintenant, les gynécologues donnent plein d'interviews
Et se font des belles sommes, comme dans les salles de sport
Et comme Sandra Bland, mon groupe change de voie
Sans clignotant, et là tu veux qu'on trinque ?
T'sais, y'a des trucs qui comptent, fric ou pas fric
Et nous jouer avec les autres trucs en haut du panier
Alors essaie pas de régler ta radio, change pas de chaîne
On éteint les lumières scintillantes et on allume une bougie

Il a dit : "Je te vois pas en boîte"
J'ai dit : "Je te vois pas à la banque"
Les gens doivent vivre leur vie et faire leurs trucs
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi

Il a dit : "Je te vois pas en boîte"
J'ai dit : "Je te vois pas à la banque"
Les gens doivent vivre leur vie et faire leurs trucs
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi

Il a dit : "Je te vois pas en boîte"
J'ai dit : "Je te vois pas à la banque"
Les gens doivent vivre leur vie et faire leurs trucs
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi

Y'a encore des gens qui écoutent Arrested Development ?

Ouais, je vois des mariages qui meurent comme des fausses couches
Ça fait 20 ans qu'on change la donne
J'ai eu 2 enfants par 2, et en plus de ma parodie
On a accueilli un ado qui avait désespérément besoin d'une famille
Il volait des voitures et faisait des trucs de dingue
Jouer le rôle comme disent les médias, "C'est ça l'humanité"
Les Noirs se font fumer par les flics qui prennent leur dose
Ils détestent quand on s'insurge, et pourtant ils aiment bien rigoler
Les gens perdent espoir au point que la plupart ne votent plus
Et le rap s'est transformé en trap, et la drogue, c'est vraiment de la drogue
J'essaie de ne pas être quelqu'un que je ne connais pas
Je me regarde dans le miroir, c'est un ami ou un ennemi ?
Ou les deux ? Je dois nager ou flotter ?
Je devrais me fondre dans le décor qui me correspond le mieux ?
Je devrais vivre ma vie, me battre pour ce que je connais ?
Ce que je sais, c'est que ma vraie vie commence après le spectacle

Il a dit : "Je te vois pas en boîte"
J'ai dit : "Je te vois pas à la banque"
Les gens doivent vivre leur vie et faire leurs trucs
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi

Il a dit : "Je te vois pas en boîte"
J'ai dit : "Je te vois pas à la banque"
Les gens doivent vivre leur vie et faire leurs trucs
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi

Enfin réconforté après des années de vol
Une mer de créativité qui arrive comme un océan
Je tombe amoureux de la musique comme si j'avais bu une potion
Mes rimes et ma production n'ont jamais été aussi puissantes
J'ai surmonté mon défi et ma vie est plus équilibrée
Et les gens veulent me juger sur tout sauf sur mon talent
Ils disent que je suis vieux comme si c'était quelque chose que je ne pouvais pas contrôler
Vieillir fait partie du contrat quand on a une âme
Et qu'est-ce qu'on sait ? Tout ce que tu as à faire, c'est jouer le rôle
De vivre sa vie et de respirer, les traits commencent à s'estomper'
Les choses auxquelles tu commences à croire, [?] que tu vois
Quelle que soit ta couleur, c'est juste commun aux êtres humains
Tu me dis que la force est gaspillée chez les jeunes
Et que tout ce que tu as vécu a été gaspillé en amusement
Mais je crois que je peux m'amuser jusqu'à ma mort
S'il te plaît, passe cette chanson dans les clubs et dans la rue
J'me tire

Il a dit : "Je te vois pas en boîte"
J'ai dit : "Je te vois pas à la banque"
Les gens doivent vivre leur vie et faire leurs trucs
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi

Il a dit : "Je te vois pas en boîte"
J'ai dit : "Je te vois pas à la banque"
Les gens doivent vivre leur vie et faire leurs trucs
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi
Laisse-moi vivre, laisse-moi respirer, laisse-moi être moi