Lyrics and translation Arrested Development - Africa's Inside Me

Africa's Inside Me

Universal as I stroll down the street
Africas's a bolling over flowing inside of me
I used to sport a curl made by Jerry
A Jerry curl
But as time passed it didn't last
After my curl I never combed my doo.
I used to sport a cap but the naps kept shining through.
Shining!
My sista got a brand new perm
My boys says she looks pretty fine body real firm
Folds at her job loves her new touch up
I can tell her white boss gets a kick when she's all done up.
My sista loves her blackness
But the US. says that her perm is her attractiveness.
But Africa keeps coming stronger-we found out
It ain't a perm it's a temporary
Don't heve sash to go to the music school
No money for the guitar or the violin or the tuba
My moms had a record player and the 45's
I put the needle on the record and I kicked it crazy live
Scratching it up catching the breaks
Spirits within me had me do what it takes
Grammy's I win one again like my Egyptian kin
It's Africa within makin' something outta nothing!
Africa's inside me
Taking back her child
She's giving me my pride
And setting me free.
What's that land across those waters?
What's that spirit makin'love to my daughter
Telling her not to eat he mama's ham hocks
Allowing her the choice to twist her hair make it lock.
Yo I don't like it, I just don't like it.
Papa may say buy my soul is a boilin'
And sooner or later Africa's glory and toil
Will teach an old dog new tricks
Why and the world can't everybody
Recognize that Africa's in everybody?
We all ask why can't we be sista's and brothers
But first we gotta accept who is our mother
Rather embracer of the jungle
Or ghetto melanin dwells but could stop growth
And developments Arrested for nothing
Gumbo's within' soulful H20 men be droppin'
Happenin's like Homosapians Hustlins
Within' to exist as afro USA... men
Residing in Fulani was once Christian.
Start fishin' like FOS and found origin!

L'Afrique est en moi

Universel alors que je me promène dans la rue
L'Afrique déborde à l'intérieur de moi
J'avais l'habitude de porter une boucle faite par Jerry
Une boucle Jerry
Mais avec le temps, elle n'a pas duré
Après ma boucle, je n'ai jamais peigné ma coiffure.
J'avais l'habitude de porter une casquette, mais les naps brillaient à travers.
Brillant !
Ma sœur a une nouvelle permanente
Mes amis disent qu'elle est belle, son corps est vraiment ferme
Elle a des plis à son travail, elle aime sa nouvelle retouche
Je peux dire que son patron blanc a un coup de foudre quand elle est toute apprêtée.
Ma sœur aime sa noirceur
Mais les États-Unis disent que sa permanente est son attrait.
Mais l'Afrique continue de se renforcer - nous l'avons découvert
Ce n'est pas une permanente, c'est temporaire
Je n'ai pas d'argent pour aller à l'école de musique
Pas d'argent pour la guitare ou le violon ou le tuba
Ma mère avait un tourne-disque et les 45 tours
J'ai mis l'aiguille sur le disque et j'ai joué comme un fou en direct
Le grattant, attrapant les breaks
Les esprits en moi m'ont fait faire ce qu'il fallait
Les Grammy, j'en gagne un encore comme mes parents égyptiens
C'est l'Afrique à l'intérieur qui fait quelque chose de rien !
L'Afrique est en moi
Reprenant son enfant
Elle me donne ma fierté
Et me libère.
C'est quoi cette terre de l'autre côté des eaux ?
C'est quoi cet esprit qui fait l'amour à ma fille
Lui disant de ne pas manger les jarrets de porc de sa mère
Lui permettant de choisir de tordre ses cheveux pour en faire des dreadlocks.
Yo, je n'aime pas ça, je n'aime vraiment pas ça.
Papa peut dire que mon âme bout
Et tôt ou tard, la gloire et le labeur de l'Afrique
Apprendront de nouvelles astuces à un vieux chien
Pourquoi et le monde ne peut pas tout le monde
Reconnaître que l'Afrique est en chacun ?
Nous nous demandons tous pourquoi nous ne pouvons pas être des sœurs et des frères
Mais d'abord, nous devons accepter qui est notre mère
Plutôt une étreinte de la jungle
Ou la mélanine du ghetto habite, mais pourrait arrêter la croissance
Et les développements arrêtés pour rien
Le Gumbo est à l'intérieur, l'âme de l'H2O, les hommes sont en train de tomber
Des choses qui arrivent comme les Homosapiens Hustlins
À l'intérieur pour exister comme Afro-USA... hommes
Résidant en Fulani, il était autrefois chrétien.
Commence à pêcher comme FOS et trouve l'origine !