Lyrics and translation Arrested Development - Better Days

Better Days

Silver gray hair neatly combed in place
There were four generations of love on her face
She was so wise, no surprise passed her eyes
She's seen it all
I was a child, oh about three or four
All day I'd ask questions at night I'd ask more
But whenever she never would ever turn me away
Oh, no, no

I'd say, "How can I be sure what is right or wrong?
And why does what I want always take so long?
Please tell me where does God live
And why won't He talk to me?
I'd say "Grandma what is love, will I ever find out?
Why are we so poor, what is life about?"
I wanna know the answers before I fall off to sleep, oh...

She saw the smile as she tucked me in
Then she pulled out that old rocking chair once again
But tonight she was slightly, remarkably different somehow
Slowly she rocked looking half asleep
Grandma yawned as she's stretched
Then she's started to speak
What she told me would mold me and hold me together inside!
Yeah...

She said, "All the things you ask you will know someday
But you have got to live in a patient way
God pull us here by fate and by fate that means better days"
Now she said "Child, we are all moons in the dark of night
Ain't no mornings gonna come till the time is right
Can't get to better days 'cause you make it through the night
You gotta make it through the night, oh, yes you do"

You can't get to no better days
Unless you make it through the night
Oh, you will see those better days
But you gotta be patient, be patient,
Oh, baby, be patient

Later that year at the turn of spring
Heaven sent angels down and gave Grandma her wings
Now, she's flying and sliding and gliding
In better days!

And although I'm all grown up, I still get confused
I stumble through the dark getting bumped and bruised
When night gets in my way, I could still hear my Grandma say
I... I... I can hear her say

You can't get to no, no better days
Unless you make it through the night
Oh, you will see those better days
But you gotta be patient, do you hear me now?
Well, well, well, well, well!
You can't get to no, no better days
Unless you make it, you got to make it
You got to make it, you got to make it through the night, child
Oh, Grandma, oh! Come on, do you see me now, lady?
Oh...
She used to sit me on her knee, she used to comb my hair
She used to tell me stories, took me everywhere

Des jours meilleurs

Cheveux gris argentés soigneusement peignés
Il y avait quatre générations d'amour sur son visage
Elle était si sage, aucune surprise ne passait ses yeux
Elle a tout vu
J'étais un enfant, oh, environ trois ou quatre ans
Toute la journée je posais des questions, le soir j'en posais encore
Mais chaque fois, elle ne me tournait jamais le dos
Oh, non, non

Je dirais : "Comment puis-je être sûr de ce qui est bien ou mal ?
Et pourquoi ce que je veux prend-il toujours autant de temps ?
S'il te plaît, dis-moi où habite Dieu
Et pourquoi ne me parle-t-il pas ?
Je dirais : "Grand-mère, qu'est-ce que l'amour, vais-je jamais le découvrir ?
Pourquoi sommes-nous si pauvres, de quoi parle la vie ?"
Je veux connaître les réponses avant de m'endormir, oh...

Elle a vu le sourire alors qu'elle me couvrait
Puis elle a sorti ce vieux fauteuil à bascule une fois de plus
Mais ce soir, elle était légèrement, remarquablement différente d'une certaine manière
Lentement, elle s'est balancée, ayant l'air à moitié endormie
Grand-mère a bâillé en s'étirant
Puis elle a commencé à parler
Ce qu'elle m'a dit allait me modeler et me maintenir ensemble à l'intérieur !
Ouais...

Elle a dit : "Toutes les choses que tu demandes, tu les sauras un jour
Mais tu dois vivre patiemment
Dieu nous attire ici par le destin et par le destin, cela signifie des jours meilleurs"
Maintenant, elle a dit : "Mon enfant, nous sommes tous des lunes dans l'obscurité de la nuit
Il n'y aura pas de matinées avant que le temps ne soit venu
On ne peut pas atteindre les jours meilleurs parce que tu traverses la nuit
Tu dois traverser la nuit, oh, oui, tu dois"

Tu ne peux pas atteindre de meilleurs jours
Sauf si tu traverses la nuit
Oh, tu verras ces jours meilleurs
Mais tu dois être patient, être patient,
Oh, chérie, sois patient

Plus tard cette année-là, au début du printemps
Le ciel a envoyé des anges qui ont donné des ailes à Grand-mère
Maintenant, elle vole, glisse et plane
Dans de meilleurs jours !

Et même si j'ai grandi, je suis toujours confus
Je trébuche dans l'obscurité, me cognant et me blessant
Quand la nuit se met en travers de mon chemin, j'entends encore Grand-mère dire
Je... je... je l'entends dire

Tu ne peux pas atteindre de, de meilleurs jours
Sauf si tu traverses la nuit
Oh, tu verras ces jours meilleurs
Mais tu dois être patient, tu m'entends maintenant ?
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien !
Tu ne peux pas atteindre de, de meilleurs jours
Sauf si tu traverses, tu dois traverser
Tu dois traverser, tu dois traverser la nuit, mon enfant
Oh, Grand-mère, oh ! Allez, tu me vois maintenant, ma belle ?
Oh...
Elle avait l'habitude de me mettre sur ses genoux, elle avait l'habitude de me peigner les cheveux
Elle avait l'habitude de me raconter des histoires, elle m'emmenait partout