Lyrics and translation Arrested Development - Conditional Love (original version)

Conditional Love (original version)

I was workin' at Franklins field picking cotton picking greens the sun
Came down
I had to pass you to grind up his cornmeal and every time I did I wish
You could stay around we were just two slaves in a crowded field of slaves
Me a housemaid but we had such a jones for each other ironically in
The midst of these conditions there's still love

Conditional love ironically in the midst of these conditions
Conditional love

Matter of fact I'd risk being abused by the overseer for a moment to get
To know your life I mean our lives ain't that important your physical
Life is the same ol' bad condition as mine but I'm talking bout your
Dreams the things that can't be taken by no one your love

Conditional love ironically in the midst of these conditions
Conditional love

Условная любовь (оригинальная версия)

Я работал на поле у Франклина, собирал хлопок, собирал зелень, солнце
шло к закату.
Мне приходилось проходить мимо тебя, чтобы перемолоть его кукурузу, и каждый раз, когда я это делал, я желал,
чтобы ты могла остаться рядом. Мы были всего лишь двумя рабами в толпе таких же рабов.
Я - работник в доме, но у нас была такая тяга друг к другу. По иронии судьбы,
в этих условиях всё ещё есть место любви.

Условная любовь, по иронии судьбы, посреди всех этих условий.
Условная любовь.

По правде говоря, я бы рискнул быть избитым надсмотрщиком за возможность
узнать твою жизнь. Я имею в виду, что наши жизни не так важны, твоя физическая
жизнь в таких же ужасных условиях, как и моя, но я говорю о твоих
мечтах, о вещах, которые никто не может отнять, о твоей любви.

Условная любовь, по иронии судьбы, посреди всех этих условий.
Условная любовь.