Lyrics and translation Arrested Development - Give a Man a Fish

Give a Man a Fish

Lately I've been in a life like limbo
Looking out of a smudged up window
We're not sure where our lives are going
Friends, it's summer outside but yet we're snowed in
Don't know where our next dollar's coming from
Living the life of a poor musician
Headliner's strong so he keeps his 9 to 5
Cutting brothers' hair as a means of staying alive
If it wasn't for the rhythm
I think we would have given up by now
This system has gotten the best of me
Now I pray for God to invest in me
My dignity, invest his glory
Give me the strength so I can finnish the story
Keep on searching for the right way to go out
Coz going out is what it's all about
Huh! You can't be passive, gotta be active
Can't go with what looks attractive
Gotta learn all I can while I'm able
Headliner expresses his feeling on those turntables
When we get our chance
To make a good living of the music we program
We don't sell out just to be sold out
Brothers and sisters, do you know what I'm yapping about?
Coz if they take away our contract
We still got talent and we still got contacts
Coz we're worked real hard to get this far
We're catching the bus before we bought the car
Ya see!

[CHORUS:]
Give a man a fish, and he'll eat for a day
Teach him how to fish and he'll eat forever (2x)

Got to get political
Political I gotta get
Grown but can't hold my own
So this government needs to be overthrown
Brothers with the AKs and the 9 MMs
Need to learn how to correctly shoot'em
Save those rounds for a revolution
Poor whites and blacks bumrushing the system
But I tell you: Ain't no room for gangstaz
Coz ganstaz do dirty work and get pimped by mobsters
Some fat Italian eating pasta 'n lobster
Brothers getting jailed and mobsters own the coppers
So you you want out of the ghetto
First the political prisoners must be let go
And you must let go of your power master
You'll never get out without much discipline
Raise your fist but also raise your children
So when you die the movement moves on
Coz with revolution, ain't no future in front o' y'all
Haha! Direct your anger, love
Nothing's ever built on hate, instead love
Love your life, tackle the government
The spooks that break down the door are heaven sent
And my phrase went...

[CHORUS] (2x)

Alright!

Rhythm makes you move your body, rhythm makes you move your mind
Rhythm makes your elbows groove, rhythm makes that behind move
Rhythm makes the people move, rhythm makes you want to move
Rhythm makes your mind soothe, next stop is Jerusalem

Дай человеку рыбу

В последнее время моя жизнь словно в подвешенном состоянии,
Смотрю я в окно, всё в пятнах и разводах,
Мы не знаем, куда нас жизнь ведет,
Друзья, на улице лето, а мы будто в снежном плену.
Не знаю, откуда возьмется следующий рубль,
Живу жизнью бедного музыканта,
Наш лидер держится, работает с девяти до пяти,
Стрижет волосы братве, чтобы выжить.
Если бы не ритм,
Мы бы, наверное, уже сдались,
Эта система взяла надо мной верх,
Теперь я молю Бога, чтобы он вложился в меня,
В моё достоинство, вложил свою славу,
Дал мне силы, чтобы я мог закончить эту историю.
Продолжаю искать правильный путь,
Ведь смысл жизни — найти свой выход.
Ха! Нельзя быть пассивным, нужно быть активным,
Нельзя идти на поводу у привлекательного,
Нужно учиться всему, пока есть возможность,
Наш лидер выражает свои чувства на вертушках.
Когда нам выпадет шанс
Хорошо зарабатывать на музыке, которую мы создаем,
Мы не продадимся, чтобы быть проданными,
Братья и сестры, понимаете, о чем я говорю?
Ведь если у нас отберут контракт,
У нас останется талант, и у нас останутся связи,
Потому что мы много работали, чтобы добраться до этого,
Мы ездили на автобусе, прежде чем купить машину.
Вот так!

[ПРИПЕВ:]
Дай человеку рыбу, и он будет сыт один день,
Научи его ловить рыбу, и он будет сыт всегда (2x)

Нужно заняться политикой,
Политикой мне нужно заняться,
Взрослый, но не могу постоять за себя,
Поэтому это правительство нужно свергнуть.
Братьям с АК и 9-миллиметровыми,
Нужно научиться правильно стрелять,
Приберегите эти патроны для революции,
Бедные белые и черные штурмуют систему.
Но я говорю вам: нет места гангстерам,
Потому что гангстеры делают грязную работу и попадают в зависимость от мафиози,
Какой-то толстый итальянец ест пасту и лобстеров,
Братьев сажают в тюрьму, а мафиози владеют копами.
Так что, если ты хочешь выбраться из гетто,
Сначала нужно освободить политических заключенных,
И ты должен отказаться от своей власти, хозяин,
Ты никогда не выберешься без дисциплины.
Подними кулак, но также воспитывай своих детей,
Чтобы, когда ты умрешь, движение продолжалось,
Потому что с революцией у вас нет будущего.
Ха-ха! Направьте свой гнев, любовь,
Ничто не строится на ненависти, только на любви,
Люби свою жизнь, борись с правительством,
Секретные агенты, выбивающие двери, посланы небесами.
И моя фраза была...

[ПРИПЕВ] (2x)

Хорошо!

Ритм заставляет двигаться твое тело, ритм заставляет двигаться твой разум,
Ритм заставляет двигаться твои локти, ритм заставляет двигаться твою пятую точку,
Ритм заставляет людей двигаться, ритм заставляет тебя хотеть двигаться,
Ритм успокаивает твой разум, следующая остановка — Иерусалим.