Arrested Development - Nobody Believes Me Anyway - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Arrested Development - Nobody Believes Me Anyway




Nobody Believes Me Anyway
Personne ne me croit de toute façon
(Living life)
(Vivre la vie)
I want to trade what I get from my kids
Je veux échanger ce que je reçois de mes enfants
(Life is love)
(La vie c'est l'amour)
(Living life)
(Vivre la vie)
The feeling of security that they get from me knowing that
Le sentiment de sécurité qu'ils tiennent de moi sachant que
(Life is love, living life)
(La vie c'est l'amour, vivre la vie)
My life is making a difference in their life
Ma vie fait une différence dans la leur
(Life is love)
(La vie c'est l'amour)
Know that they need me (living life)
Sachant qu'ils ont besoin de moi (vivre la vie)
I wouldn't trade that for nothing (life is love)
Je n'échangerais ça pour rien au monde (la vie c'est l'amour)
Living life
Vivre la vie
Life is love
La vie c'est l'amour
Living life
Vivre la vie
Life is love
La vie c'est l'amour
Living life
Vivre la vie
Life is love
La vie c'est l'amour
Living life
Vivre la vie
Life is love
La vie c'est l'amour
Nobody believes me anyway (yo)
Personne ne me croit de toute façon (yo)
No, before the man to love
Non, avant l'homme à aimer
I'm taking the stand to trust your bust
Je prends position pour faire confiance à ton buste
You bought a single sin for what
Tu as acheté un seul péché pour quoi
If not to find
Si ce n'est pour trouver
You know it's love
Tu sais que c'est l'amour
A lot of love that causes days and causes dogs
Beaucoup d'amour qui cause des jours et cause des chiens
Fathers and sons
Pères et fils
Fathers and daughters
Pères et filles
All I winded now (so what)
Tout ce que j'ai liquidé maintenant (et alors)
And at the time
Et à l'époque
If we don't find it
Si on ne le trouve pas
We designed a plan
On a conçu un plan
We search the land for water
On cherche la terre pour l'eau
Man to give
L'homme pour donner
What we need in order to live
Ce dont on a besoin pour vivre
We get perk and break our spirits
On obtient des avantages et on brise nos esprits
Our hearts
Nos cœurs
We start to feel it
On commence à le ressentir
We get farther and farther
On va de plus en plus loin
Growing harder and harder
De plus en plus dur
Some even say why bother (living life)
Certains disent même pourquoi s'embêter (vivre la vie)
Life is love
La vie c'est l'amour
Living life
Vivre la vie
Life is love
La vie c'est l'amour
Living life (yeah)
Vivre la vie (ouais)
Life is love (yeah)
La vie c'est l'amour (ouais)
Living life (yeah, yeah)
Vivre la vie (ouais, ouais)
Life is love (yeah, yeah, yeah but)
La vie c'est l'amour (ouais, ouais, ouais mais)
Nobody believes me (there it is, ya'll)
Personne ne me croit (voilà, vous l'avez)
Anyway (MC course is oughta have)
De toute façon (le cours de MC est oughta have)
Is auto or restart someone to love above
Est automatique ou redémarrer quelqu'un à aimer au-dessus
And serves to help, progress the depth of (love)
Et sert à aider, à progresser dans la profondeur de (l'amour)
It's radical
C'est radical
It's tragic though
C'est tragique cependant
How people underestimate the greatness and relentless
Comment les gens sous-estiment la grandeur et l'implacabilité
Miraculous stakes of (love)
Les enjeux miraculeux de (l'amour)
I'm serious
Je suis sérieux
We should tear up his heart to the core
On devrait lui arracher le cœur
Willing to kill pain
Prêt à tuer la douleur
My heart
Mon cœur
Just so they could be hurt
Juste pour qu'ils puissent être blessés
But kill women and children
Mais tuer des femmes et des enfants
But quick to say that they build
Mais prompts à dire qu'ils construisent
But everybody got bills
Mais tout le monde a des factures
The things that they been just dealing with
Les choses auxquelles ils ont juste affaire
Living life (yeah)
Vivre la vie (ouais)
Life is love (yeah, yeah)
La vie c'est l'amour (ouais, ouais)
Living life (yeah, yeah, yeah)
Vivre la vie (ouais, ouais, ouais)
Life is love (yeah, yeah, yeah)
La vie c'est l'amour (ouais, ouais, ouais)
Living life (yeah, yeah, yeah)
Vivre la vie (ouais, ouais, ouais)
Life is love (yeah, yeah, yeah)
La vie c'est l'amour (ouais, ouais, ouais)
Living life (yeah, yeah, yeah)
Vivre la vie (ouais, ouais, ouais)
Life is love (yeah, yeah, yeah but)
La vie c'est l'amour (ouais, ouais, ouais mais)
Nobody believes me anyway (oh, my god)
Personne ne me croit de toute façon (oh, mon dieu)
The heart of a man is complex
Le cœur d'un homme est complexe
Two can understand the next
Deux peuvent comprendre le suivant
We take the love for granted
On prend l'amour pour acquis
Not the way about the branded
Pas la façon dont la marque
Of Zeus when in the children love their daddies
De Zeus quand les enfants aiment leurs papas
And your mothers
Et tes mères
Brought the chill of the sensors
Ont apporté le froid des capteurs
All of my sisters love your brothers
Toutes mes sœurs aiment vos frères
When getting older
En vieillissant
Got the way to the world
J'ai trouvé le chemin du monde
Long I showed to hold your hand
Longtemps j'ai montré que je te tenais la main
I'm so delighted to know your heart is growing older
Je suis si heureux de savoir que ton cœur vieillit
Same the love before I love the family to be a silver magnolia
Le même amour qu'avant, j'aime la famille pour être un magnolia d'argent
Resist the coke and I'm not referring to coke as line before
Résiste au coca et je ne parle pas de coca comme ligne avant
Living out the love
Vivre l'amour
Shout love
Crier l'amour
Down love
L'amour à terre
Buzz be a whack
Buzz be a whack
And now your whole life's about love
Et maintenant toute ta vie est consacrée à l'amour
Too much
Trop
I'm not enough
Je ne suis pas assez
Love
Amour
Means the rough love
Signifie l'amour dur
Tough love
L'amour vache
Some overstaying
Certains restent trop longtemps
And handcuff love
Et l'amour menotté
Liberated
Libéré
Stars on the cheeks
Des étoiles sur les joues
Like who stakes love
Comme qui parie l'amour
Keeping game
Continuer le jeu
Know it's a shame
Sache que c'est dommage
A same sex love
Un amour du même sexe
Girls love and respect
Les filles aiment et respectent
On a try to respect love
Sur un essai de respecter l'amour
One love
Un amour
Do it to protect love but
Le faire pour protéger l'amour mais
(But, but, but, but, but, but) Nobody believes me anyway
(Mais, mais, mais, mais, mais, mais) Personne ne me croit de toute façon





Writer(s): David Stewart, Todd Thomas, Spencer Love


Attention! Feel free to leave feedback.