Lyrics and translation Arrested Development - People Everyday

People Everyday

People
Right about this time, stay loose
Cool, chilled licks by one called, Arrested Development
Say, come on, selectah, easy

See, I was resting at the park minding my own
Business as I kick up the treble tone
On my radio tape player box, right?
Just loud enough so folks could hear it's hype, see?
Outta nowhere comes the woman I'm dating
Investigation, maybe she was demonstrating
But nevertheless I was pleased
My day was going great and my soul was at ease

Until a group of brothers started buggin' out
Drinkin' the 40 oz, going the nigga route
Disrespecting my black queen
Holding their crotches and being obscene
At first I ignored 'em 'cause, see, I know their type
They got drunk and got guns and they wanna fight
And they see a young couple having a time that's good
And their egos wanna test a brother's manhood

So they came to test Speech 'cause of my hairdo
And the loud bright colors that I wear
I was a target 'cause I'm a fashion misfit
And the outfit that I'm wearing, brothers dissin' it
Well I stay calm and pray the niggas leave me be
But they're squeezing parts of my date's anatomy
Why, Lord, do brothers have to drill me?
'Cause if I start to hit this man they'll have to kill me! See?

I am everyday people
You see, I am everyday people

I told the niggas, "Please let us pass, friend"
I said "Please", 'cause I don't like killing Africans
But he wouldn't stop and I ain't Ice Cube
But I had to take the brother out for being rude
And like I said before, I was mad by then
It took three or four cops to pull me off of him
But that's the story y'all of a black man
Acting like a nigga and get stomped by an African

You see
I am everyday people (everyday, yeah)
You see, I am everyday people

The moral of the story is
You better look very hard at who you step into
'Cause you might get killed, or shot, and it's not worth it
Africans need to be loving each other, and unite

Les Gens Ordinaires

Les gens
En ce moment précis, détends-toi
Des mélodies cool et décontractées par un certain Arrested Development
Allez, selectah, doucement

Tu vois, je me reposais au parc, je m'occupais de mes affaires
Pendant que je montais les aigus
Sur mon radiocassette, tu vois ?
Juste assez fort pour que les gens puissent entendre à quel point c'est génial, tu vois ?
Surgit de nulle part la femme avec qui je sors
Une enquête, peut-être qu'elle manifestait
Mais néanmoins j'étais content
Ma journée se passait bien et mon âme était en paix

Jusqu'à ce qu'un groupe de frères commencent à déconner
À boire leur bouteille de 40 onces, à faire les voyous
Manquant de respect à ma reine noire
Se tenant la braguette et étant obscènes
Au début, je les ai ignorés parce que, tu vois, je connais leur genre
Ils se saoulent, ils ont des flingues et ils veulent se battre
Et ils voient un jeune couple qui passe un bon moment
Et leur ego veut tester la virilité d'un frère

Alors ils sont venus tester Speech à cause de ma coiffure
Et des couleurs vives et criardes que je porte
J'étais une cible parce que je suis un marginal de la mode
Et la tenue que je porte, les frères la critiquent
Eh bien, je reste calme et je prie pour que ces mecs me laissent tranquille
Mais ils tripotent l'anatomie de ma copine
Pourquoi, Seigneur, les frères doivent-ils me faire chier ?
Parce que si je commence à frapper ce type, ils devront me tuer ! Tu vois ?

Je suis des gens ordinaires
Tu vois, je suis des gens ordinaires

J'ai dit aux mecs : "S'il vous plaît, laissez-nous passer, mon ami"
J'ai dit "S'il vous plaît" parce que je n'aime pas tuer les Africains
Mais il ne voulait pas arrêter et je ne suis pas Ice Cube
Mais j'ai dû m'occuper du frère parce qu'il était impoli
Et comme je l'ai dit, j'étais furieux à ce moment-là
Il a fallu trois ou quatre flics pour me retirer de lui
Mais c'est l'histoire, vous voyez, d'un homme noir
Qui agit comme un voyou et se fait défoncer par un Africain

Tu vois
Je suis des gens ordinaires (ordinaires, ouais)
Tu vois, je suis des gens ordinaires

La morale de l'histoire est
Tu ferais mieux de bien regarder avec qui tu te disputes
Parce que tu pourrais te faire tuer, ou tirer dessus, et ça n'en vaut pas la peine
Les Africains doivent s'aimer les uns les autres et s'unir