Lyrics and translation Arrested Youth - Castaway

Castaway

I got on a livestream to see my friends
Hoping this day would finally end
I′m sitting in my room, screen in my face
These are the memories I can't erase
You say the youth are all messed up
But you′d be too if you lived like us
You seem to have time to always judge
So make yourself useful and pack my lunch
(I'm too old to change)
I'm a castaway
I don′t want to listen to a word you say
′Cause I don't want to be another wack cliché
Yeah, yeah, oh yeah
You say that at my age you had a house and a kid
But I don′t even know what a credit score is
Come to think about it, do I even exist?
There's so much going on right now, its hard to dismiss
Still I solemnly swear that I′ll get that big house
Yeah, I solemnly swear that I'll figure it out
I know it′s kinda rocky these days but I'll admit
That I could probably re-adjust my attitude a bit
(But what's gonna happen to me?)
I′m a castaway
I don′t wanna listen to a word you say
'Cause I don′t wanna be another wack cliché
Yeah, yeah, oh yeah
I'm a castaway
And I know there′s gonna be a price to pay
But I don't wanna have it any other way
Yeah, yeah, oh yeah
I feel like Tom Hanks screaming Wilson all day
I almost forgot my name
Tell me why should I try
When you always deny
Everything that I say?
We′ll get it right one day
I'm a castaway
I don't want to listen to a word you say
′Cause I don′t want to be another wack cliché
Yeah, yeah, oh yeah
I'm a castaway
And I know there′s gonna be a price to pay
But I don't wanna have it any other way
Yeah, yeah, oh yeah

Naufragé

Je me suis connecté en direct pour voir mes amis
En espérant que cette journée se termine enfin
Je suis assis dans ma chambre, l'écran devant mon visage
Ce sont les souvenirs que je ne peux pas effacer
Tu dis que les jeunes sont tous fichus
Mais tu serais pareil si tu vivais comme nous
Tu sembles avoir toujours le temps de juger
Alors sois utile et prépare-moi mon déjeuner
(Je suis trop vieux pour changer)
Je suis un naufragé
Je ne veux pas écouter un mot que tu dis
Parce que je ne veux pas être un autre cliché débile
Ouais, ouais, oh ouais
Tu dis qu'à mon âge, tu avais une maison et un enfant
Mais je ne sais même pas ce qu'est un score de crédit
À bien y penser, est-ce que j'existe même ?
Il se passe tellement de choses en ce moment, c'est difficile à ignorer
Je jure quand même que j'aurai cette grande maison
Ouais, je jure que je vais trouver la solution
Je sais que c'est un peu chaotique en ce moment, mais j'avoue
Que je pourrais probablement ajuster un peu mon attitude
(Mais qu'est-ce qui va m'arriver ?)
Je suis un naufragé
Je ne veux pas écouter un mot que tu dis
Parce que je ne veux pas être un autre cliché débile
Ouais, ouais, oh ouais
Je suis un naufragé
Et je sais qu'il y aura un prix à payer
Mais je ne veux pas que ce soit autrement
Ouais, ouais, oh ouais
Je me sens comme Tom Hanks criant Wilson toute la journée
J'ai presque oublié mon nom
Dis-moi pourquoi je devrais essayer
Quand tu refuses toujours
Tout ce que je dis ?
On finira par trouver le bon chemin un jour
Je suis un naufragé
Je ne veux pas écouter un mot que tu dis
Parce que je ne veux pas être un autre cliché débile
Ouais, ouais, oh ouais
Je suis un naufragé
Et je sais qu'il y aura un prix à payer
Mais je ne veux pas que ce soit autrement
Ouais, ouais, oh ouais